H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H7965 (hebraico)

Hebraico: שָׁלוֹם (shâlôwm)

Pronúncia: shaw-lome'

Morfologia: n-m

Derivação: ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]

Definição: seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Traduções na KJV: [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.

Acepções

  1. integridade, sanidade, bem-estar, paz
    1. completude (em número)
    2. segurança, sanidade (no corpo)
    3. bem-estar, saúde, prosperidade
    4. paz, quietude, tranquilidade, contentamento
    5. paz, amizade
    6. de relações humanas
    7. com Deus, especialmente na relação de aliança
    8. paz (da guerra)
    9. paz (como adjetivo)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G1515 εἰρήνη eirḗnē provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir) paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade one, peace, quietness, rest, + set at one again
G1516 εἰρηνικός eirēnikós de G1515 pacífico; por implicação, salutar peaceable
G2192 ἔχω échō um verbo primário segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2436 ἵλεως híleōs talvez da forma alternativa de G138 alegre (como atraente), isto é, propício; adverbialmente (por hebraísmo) Deus seja gracioso!, isto é, (ao evitar alguma calamidade) longe esteja be it far, merciful
G3741 ὅσιος hósios de afinidade incerta propriamente, correto (por caráter intrínseco ou divino; assim distinguido de G1342, que se refere mais a estatutos e relações humanas; de G2413, que denota consagração formal; e de G40, que se relaciona à pureza de contaminação), isto é, santificado (piedoso, sagrado, seguro) holy, mercy, shalt be
G4539 Σαλώμη Salṓmē provavelmente de origem hebraica (feminino de H7965) Salomé (isto é, Shelomah), uma israelita Salome
G4991 σωτηρία sōtēría feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente) resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente) deliver, health, salvation, save, saving
G5198 ὑγιαίνω hygiaínō de G5199 ter saúde, isto é, estar bem (no corpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadeiro na doutrina) be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)
G5199 ὑγιής hygiḗs da base de G837 saudável, isto é, bem (no corpo); figuradamente, verdadeiro (na doutrina) sound, whole
G5384 φίλος phílos propriamente, querido, isto é, um amigo ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.) friend
G5463 χαίρω chaírō um verbo primitivo estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice
H7999 שָׁלַם shâlam uma raiz primitiva estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações) make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Páginas na categoria "Strongs H7965"

As seguintes 200 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 209.

(página anterior) (página seguinte)

0

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7965&oldid=0"