H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm)
Strong H7965 (hebraico)
Hebraico: שָׁלוֹם (shâlôwm)
Pronúncia: shaw-lome'
Morfologia: n-m
Derivação: ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]
Definição: seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Traduções na KJV: [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.
Acepções
- integridade, sanidade, bem-estar, paz
- completude (em número)
- segurança, sanidade (no corpo)
- bem-estar, saúde, prosperidade
- paz, quietude, tranquilidade, contentamento
- paz, amizade
- de relações humanas
- com Deus, especialmente na relação de aliança
- paz (da guerra)
- paz (como adjetivo)
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1515 | εἰρήνη | eirḗnē | provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir) | paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade | one, peace, quietness, rest, + set at one again |
| G1516 | εἰρηνικός | eirēnikós | de G1515 | pacífico; por implicação, salutar | peaceable |
| G2192 | ἔχω | échō | um verbo primário | segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | talvez da forma alternativa de G138 | alegre (como atraente), isto é, propício; adverbialmente (por hebraísmo) Deus seja gracioso!, isto é, (ao evitar alguma calamidade) longe esteja | be it far, merciful |
| G3741 | ὅσιος | hósios | de afinidade incerta | propriamente, correto (por caráter intrínseco ou divino; assim distinguido de G1342, que se refere mais a estatutos e relações humanas; de G2413, que denota consagração formal; e de G40, que se relaciona à pureza de contaminação), isto é, santificado (piedoso, sagrado, seguro) | holy, mercy, shalt be |
| G4539 | Σαλώμη | Salṓmē | provavelmente de origem hebraica (feminino de H7965) | Salomé (isto é, Shelomah), uma israelita | Salome |
| G4991 | σωτηρία | sōtēría | feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente) | resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente) | deliver, health, salvation, save, saving |
| G5198 | ὑγιαίνω | hygiaínō | de G5199 | ter saúde, isto é, estar bem (no corpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadeiro na doutrina) | be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some) |
| G5199 | ὑγιής | hygiḗs | da base de G837 | saudável, isto é, bem (no corpo); figuradamente, verdadeiro (na doutrina) | sound, whole |
| G5384 | φίλος | phílos | propriamente, querido, isto é, um amigo | ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.) | friend |
| G5463 | χαίρω | chaírō | um verbo primitivo | estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem | farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice |
| H7999 | שָׁלַם | shâlam | uma raiz primitiva | estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações) | make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H7965"
As seguintes 9 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 209.
(página anterior) (página seguinte)