Zacarias (Zacharias) 6:13
Bíblia > Zacarias > Capítulo 6 > Versículo 13
Zacarias (Zacharias) 6:13
| ← Zacarias 6:12 | Zacarias 6:13 (ARC1911) | Zacarias 6:14 → |
|---|---|---|
E falla-lhe, dizendo: Assim falla o Senhor dos Exercitos, dizendo: Eis aqui o homem cujo nome é o Renovo que brotará do seu logar, e edificará o templo do Senhor.
|
Elle mesmo edificará o templo do Senhor, e levará elle a gloria, e assentar-se-ha, e dominará no seu throno, e será sacerdote no seu throno, e conselho de paz haverá entre elles ambos.
|
E estas corôas serão de Helem, e de Tobias, e de Jedaia, e de Chen, filho de Sofonias, por memorial no templo do Senhor.
|
Texto do versículo
ElleH1931 mesmo edificaráH1129 o temploH1964 do SenhorH3068, e levaráH5375 elleH1931 a gloriaH1935, e assentar-se-haH3427, e dominaráH4910 noH5921 seu thronoH3678, e seráH1961 sacerdoteH3548 noH5921 seu thronoH3678, e conselhoH6098 de pazH7965 haveráH1961 entreH996 elles ambosH8147.
וְהוּא יִבְנֶה אֶת־הֵיכַל יְהוָה וְהוּא־יִשָּׂא הֹוד וְיָשַׁב וּמָשַׁל עַל־כִּסְאֹו וְהָיָה כֹהֵן עַל־כִּסְאֹו וַעֲצַת שָׁלֹום תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִבְנֶ֞ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
ה֔וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | |
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
וּ/מָשַׁ֖ל |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֑/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֹהֵן֙ |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצַ֣ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
תִּהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp |
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): de uma raiz não usada; grandeza (isto é, uma forma e aparência imponentes)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- sacerdote — Gênesis 14:18, Salmos 110:4, Zacarias 6:11, Hebreus 3:1, Hebreus 4:14-16, Hebreus 6:20, Hebreus 7:1, Hebreus 7:24, Hebreus 7:25-28, Hebreus 10:12-13
- e — Salmos 85:9-11, Isaías 54:10, Daniel 9:25-27, Miqueias 5:4, Zacarias 4:14, Atos 10:36-43, Romanos 5:1, Efésios 2:13-18, Colossenses 1:2, Colossenses 1:18-20, Hebreus 7:1-3
- levará — Salmos 21:5, Salmos 45:3-4, Salmos 72:17-19, Isaías 9:6, Isaías 11:10, Isaías 22:24, Isaías 49:5-6, Jeremias 23:6, Daniel 7:13-14, João 13:31-32, João 17:1-5, Efésios 1:20-23, Hebreus 2:7-9, 1 Pedro 3:22, Apocalipse 3:21, Apocalipse 5:9-13, Apocalipse 19:11-16
Referências recíprocas (36): Êxodo 28:12, Êxodo 28:30, Números 11:14, Deuteronômio 18:18, 2 Samuel 7:13, 1 Reis 5:5, 1 Reis 6:1, 1 Reis 6:38, 1 Crônicas 17:12, 1 Crônicas 22:10, 1 Crônicas 28:6, Provérbios 12:20, Isaías 28:5, Jeremias 23:5, Jeremias 30:21, Jeremias 33:15, Ezequiel 1:26, Ezequiel 17:22, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:25, Ezequiel 37:25, Ezequiel 41:1, Ezequiel 44:3, Zacarias 4:9, Mateus 16:18, Mateus 21:5, Lucas 2:14, João 1:49, João 14:27, Atos 5:24, Atos 7:47, 1 Coríntios 3:9, Efésios 1:11, Efésios 2:14, 2 Tessalonicenses 3:16, Hebreus 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: JESUA; JESUS, O CRISTO; JOSUÉ; TEMPLO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo