Hebreus (Hebreos) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 2 > Versículo 7
Hebreus (Hebreos) 2:7
| ← Hebreus 2:6 | Hebreus 2:7 (ARC1911) | Hebreus 2:8 → |
|---|---|---|
Porém em certo logar, testificou alguem, dizendo: Que é o homem, para que d’elle te lembres? ou o filho do homem, para que o visites?
|
Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos; o coroaste de gloria e de honra, e o constituiste sobre as obras de tuas mãos:
|
Todas as coisas lhe sujeitaste debaixo dos pés. Porque, visto que lhe sujeitou todas as coisas, nada deixou que lhe não fosse sujeito. Porém agora ainda não vemos que todas as coisas lhe estejam sujeitas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tu oG846 fizeste umG5100 poucoG1024 menorG1642 do queG3844 os anjosG32; oG846 coroasteG4737 de gloriaG1391 eG2532 de honraG5092, eG2532 oG846 constituisteG2525 sobreG1909 asG3588 obrasG2041 de tuasG4675 mãosG5495:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αυτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἠλάττωσας |
ēlattōsas | G1642 | V-AAI-2S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
βραχύ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἀγγέλους· |
angelous | G32 | N-APM | |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
ἐστεφάνωσας |
estephanōsas | G4737 | V-AAI-2S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέστησας |
katestēsas | G2525 | V-AAI-2S | |
αυτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): de afinidade incerta; curto (de tempo, lugar, quantidade ou número)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): de G1640; diminuir (em posição ou influência)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 e G2476; colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): do G4735; adornar com uma coroa honorífica (literalmente ou figuradamente)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- menor — Hebreus 2:9
Referências recíprocas (11): Êxodo 3:16, Salmos 8:5, Salmos 65:11, Provérbios 4:9, Zacarias 6:13, Mateus 17:27, Marcos 11:3, João 5:27, Efésios 4:9, 2 Timóteo 2:5, Hebreus 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOMEM
- Nave’s: ANJO (um espírito); JESUS, O CRISTO; HOMEM; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo