Provérbios (Proverbios) 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 4 > Versículo 9
Provérbios (Proverbios) 4:9
| ← Provérbios 4:8 | Provérbios 4:9 (ARC1911) | Provérbios 4:10 → |
|---|---|---|
Exalta-a, e ella te exaltará; e, abraçando-a tu, ella te honrará.
|
Dará á tua cabeça um diadema de graça e uma corôa de gloria te entregará.
|
Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DaráH5414 á tua cabeçaH7218 um diademaH3880 de graçaH2580 e uma corôaH5850 de gloriaH8597 te entregaráH4042.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
לְ֭/רֹאשְׁ/ךָ |
Le./ro.she./kha | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִוְיַת |
liv.yat- | H3880 | HNcfsc | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
עֲטֶ֖רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּפְאֶ֣רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ |
te.ma.ge.Ne./ka | H4042 | HVpi3fs/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; algo ligado, isto é, uma coroa
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): denominativo de מָגֵן (mâgên) [H4043]; propriamente, proteger; cercar com; figuradamente, resgatar, entregar em segurança (isto é, render)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; uma coroa
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- corôa — Provérbios 16:31, Isaías 28:5, Hebreus 2:7-9, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 3:21
- Dará — Provérbios 1:9, Provérbios 3:22, 1 Timóteo 2:9-10, 1 Pedro 3:4
Referências recíprocas (4): Eclesiastes 8:1, Ezequiel 16:11, 1 Tessalonicenses 2:19, 2 Timóteo 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; COROAS; SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo