1 Pedro (1 S. Pedro) 3:4
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 4
1 Pedro (1 S. Pedro) 3:4
| ← 1 Pedro 3:3 | 1 Pedro 3:4 (ARC1911) | 1 Pedro 3:5 → |
|---|---|---|
O enfeite d’ellas não seja o exterior, no encrespamento dos cabellos, ou atavio de oiro, ou compostura de vestidos;
|
Mas o homem encoberto no coração; no incorruptivel de um espirito manso e quieto, que é precioso diante de Deus.
|
Porque assim se enfeitavam tambem antigamente as sanctas mulheres que esperavam em Deus, e estavam sujeitas aos seus proprios maridos;
|
Texto do versículo
MasG235 oG3588 homemG444 encobertoG2927 no coraçãoG2588; noG1722 incorruptivelG862 de um espiritoG4151 mansoG4239 eG2532 quietoG2272, queG3739 éG2076 preciosoG4185 dianteG1799 de DeusG2316.
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κρυπτὸς |
kruptos | G2927 | A-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἀφθάρτῳ |
aphthartō | G862 | A-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πρᾳέος |
praeos | G4239 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡσυχίου |
hēsuchiou | G2272 | A-GSN | |
πνεύματος, |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πολυτελές. |
poluteles | G4185 | A-NSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5351; que não se corrompe (em essência ou duração)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2272 — ἡσύχιος (hēsýchios, hay-soo'-khee-os): forma prolongada de um composto provavelmente de um derivado da base de G1476 e talvez G2192; propriamente, permanecer sentado (sedentário), isto é (por implicação) quieto (não perturbado, não perturbador)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): de G2928; escondido, isto é, privado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): de G4183 e G5056; extremamente caro
- G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): aparentemente uma palavra primitiva; manso, isto é, (por implicação) humilde. Veja também G4235.
Referências cruzadas do versículo
- manso — Salmos 25:9, Salmos 147:6, Salmos 149:4, Isaías 11:4, Isaías 29:19, Isaías 57:15, Isaías 61:1, Mateus 5:5, Mateus 11:29, Mateus 21:5, 2 Coríntios 10:1, Gálatas 5:23, Efésios 4:2, Colossenses 3:12, 2 Timóteo 2:25, Tito 3:2, Tiago 1:21, Tiago 3:13-17, 1 Pedro 3:15
- quieto — Salmos 131:2, Jeremias 51:59, 1 Tessalonicenses 4:11, 2 Tessalonicenses 3:12, 1 Timóteo 2:2
- encoberto — Salmos 45:13, Salmos 51:6, Mateus 23:26, Lucas 11:40, Romanos 2:29, Romanos 6:6, Romanos 7:22, 2 Coríntios 4:16, Efésios 4:22-24, Colossenses 3:3, Colossenses 3:9-10
- no — 1 Samuel 16:7, Salmos 147:10-11, Salmos 149:4, Lucas 16:15
- que — 1 Pedro 1:23
Referências recíprocas (18): Êxodo 26:7, Êxodo 28:40, Números 12:3, Salmos 76:9, Provérbios 1:9, Provérbios 4:9, Provérbios 11:22, Provérbios 31:26, Provérbios 31:30, Isaías 3:21, Ezequiel 16:10, Ezequiel 23:26, Sofonias 2:3, Lucas 7:25, João 12:43, Efésios 3:16, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Pedro 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; VESTES; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; QUIETUDE-TUMULTO
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; MANSIDÃO; ESPOSAS
- Nave’s: MANSIDÃO; JUSTIÇA; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo