Mateus (S. Mattheus) 23:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 26
Mateus (S. Mattheus) 23:26
| ← Mateus 23:25 [palavras de Jesus] | Mateus 23:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:27 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que limpaes o exterior do copo e do prato, mas o interior está cheio de rapina e iniquidade.
|
Phariseo cego! limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que tambem o exterior fique limpo.
|
Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que sois similhantes aos sepulchros caiados, que por fóra realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios d’ossos de mortos e de toda a immundicia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PhariseoG5330 cegoG5185! limpaG2511 primeiroG4412 oG3588 interiorG1787 doG3588 copoG4221 eG2532 do pratoG3953, paraG2443 que tambemG2532 oG3588 exteriorG1622 fiqueG1096 limpoG2513.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Φαρισαῖε |
Pharisaie | G5330 | N-VSM | |
τυφλέ, |
tuphle | G5185 | A-VSM | |
καθάρισον |
katharison | G2511 | V-AAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐντὸς |
entos | G1787 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
καθαρόν. |
katharon | G2513 | A-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): de G1537; o exterior; figuradamente (como preposição) à parte de, além de
- G1787 — ἐντός (entós, en-tos'): de G1722; dentro (adverbialmente ou como substantivo)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): de G3844 e a base de G3795; um prato lateral (o recipiente)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de um derivado do alternativo de G4095; um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, isto é, um copo cheio (gole); figuradamente, sorte ou destino
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- limpa — Isaías 55:7, Jeremias 4:14, Jeremias 13:27, Ezequiel 18:31, Mateus 12:33, Lucas 6:45, 2 Coríntios 7:1, Hebreus 10:22, Tiago 4:8
Referências recíprocas (9): Êxodo 29:17, Números 8:7, Mateus 15:20, Mateus 23:16, Mateus 25:3, Lucas 11:40, Lucas 20:47, João 1:24, 1 Pedro 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; HIPÓCRITAS; FARISEUS, OS; JUSTIÇA PRÓPRIA
- Nave’s: CEGUEIRA; IGREJA; ECLESIASTICISMO; CORAÇÃO; HIPOCRISIA; FARISEUS; SÁTIRA; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo