Mateus (S. Mattheus) 25:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 3
Mateus (S. Mattheus) 25:3
| ← Mateus 25:2 [palavras de Jesus] | Mateus 25:3 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:4 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E cinco d’ellas eram prudentes, e cinco loucas.
|
As loucas, tomando as suas lampadas, não levaram azeite comsigo,
|
Mas as prudentes levaram azeite nos seus vasos, com as suas lampadas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AsG3748 loucasG3474, tomandoG2983 asG3588 suasG1438 lampadasG2985, nãoG3756 levaramG2983 azeiteG1637 comsigoG3326 G1438,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
μωραί, |
mōrai | G3474 | A-NPF | |
λαβοῦσαι |
labousai | G2983 | V-2AAP-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
λαμπάδας |
lampadas | G2985 | N-APF | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-3GPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPF | |
ἔλαιον· |
elaion | G1637 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutro do mesmo que G1636; azeite
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): de G2989; uma "lâmpada" ou tocha
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): provavelmente da base de G3466; lento ou estúpido (como se fechado), isto é, desatento, (moralmente) idiota, (aparentemente) absurdo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- loucas — Isaías 48:1-2, Isaías 58:2, Ezequiel 33:3, Mateus 23:25-26, 2 Timóteo 3:5, Hebreus 12:15, Apocalipse 3:1, Apocalipse 3:15-16
Referências recíprocas (4): Provérbios 20:4, Provérbios 21:20, Provérbios 31:18, Mateus 22:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; AZEITE
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; LOUCOS; CANDEIAS; CASAMENTO; AZEITE; PARÁBOLAS; PRUDÊNCIA; MULHER
- Nave’s: NOIVO; LOUCO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; CASAMENTO; AZEITE; OPORTUNIDADE; PROCRASTINAÇÃO; RESSURREIÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; INFIDELIDADE; VIRGEM; SABEDORIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo