Provérbios (Proverbios) 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 20 > Versículo 4
Provérbios (Proverbios) 20:4
| ← Provérbios 20:3 | Provérbios 20:4 (ARC1911) | Provérbios 20:5 → |
|---|---|---|
Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremette n’elle.
|
O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.
|
Como as aguas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem d’intelligencia o tirará para fóra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O preguiçosoH6102 nãoH3808 lavraráH2790 por causa do invernoH2779, pelo que mendigaráH7592 na segaH7105, porém nadaH369 receberá.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא־יַחֲרֹשׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַל ק) בַּקָּצִיר וָאָיִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/חֹרֶף |
Me./cho.ref | H2779 | HR/Ncmsa | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחֲרֹ֑שׁ |
ya.cha.Rosh | H2790 | HVqi3ms | |
[ישאל כ] (וְ/שָׁאַ֖ל ק) |
[shâʼal כ] (ve./yish.'al ק) | H7592 כ | [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק) | |
בַּ/קָּצִ֣יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אָֽיִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): de חָרַף (châraph) [H2778]; propriamente, a colheita reunida, isto é, (por implicação) a estação do outono (e inverno); figuradamente, maturidade da idade
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolente
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- preguiçoso — Provérbios 10:4, Provérbios 19:15, Provérbios 19:24, Provérbios 26:13-16
- portanto — Provérbios 6:10-11, Provérbios 19:15, Provérbios 24:34, Mateus 25:3-10, Mateus 25:24-28, 2 Pedro 1:5-11
Referências recíprocas (9): Êxodo 16:27, Provérbios 6:6, Provérbios 21:25, Provérbios 24:31, Eclesiastes 4:5, Eclesiastes 10:18, Eclesiastes 11:4, Lucas 16:3, 2 Tessalonicenses 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE; MENDIGOS; METEOROLOGIA; PREGUIÇOSO, O
- Torrey’s: OCIOSIDADE E PREGUIÇA; LAVOURA; INVERNO
- Nave’s: MENDIGOS; OCIOSIDADE; PREGUIÇA; INVERNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo