Mateus (S. Mattheus) 25:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 24

Mateus (S. Mattheus) 25:24

← Mateus 25:23 [palavras de Jesus] Mateus 25:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 25:25 [palavras de Jesus] →
Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.
Mas, chegando tambem o que recebera um talento, disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste;
E, atemorisado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161, chegandoG4334 tambemG2532 oG3588 que receberaG2983 umG1520 talentoG5007, disseG2036: SenhorG2962, eu conhecia-teG1097 G4571, queG3754 ésG1488 um homemG444 duroG4642, que ceifasG2325 ondeG3699 nãoG3756 semeasteG4687 eG2532 ajuntasG4863 ondeG3606 nãoG3756 espalhasteG1287;

Grego original

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
προσελθὼν
 proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἓν
 hen G1520 A-ASN
τάλαντον
 talanton G5007 N-ASN
εἰληφὼς
 eilēphōs G2983 V-RAP-NSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
ἔγνων
 egnōn G1097 V-2AAI-1S
σε
 se G4571 P-2AS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σκληρὸς
 sklēros G4642 A-NSM
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ἄνθρωπος,
 anthrōpos G444 N-NSM
θερίζων
 therizōn G2325 V-PAP-NSM
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσπειρας,
 espeiras G4687 V-AAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνάγων
 sunagōn G4863 V-PAP-NSM
ὅθεν
 hothen G3606 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
διεσκόρπισας·
 dieskorpisas G1287 V-AAI-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): de G1223 e G4650; dissipar, isto é, (no caso genitivo) desbaratar ou separar; especialmente, joeirar; figuradamente, esbanjar
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 com o enclítico diretivo de origem; de qual lugar, origem ou causa (adverbial ou conjunção)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): da base de G4628; seco, isto é, duro ou resistente (figuradamente, áspero, severo)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
  • G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): neutro de um derivado presumido da forma original de τλάω (tláō) (suportar; equivalente a G5342); uma balança (como sustentando pesos), isto é, (por implicação) um certo peso (e daí uma moeda ou melhor, uma soma de dinheiro) ou "talento"
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Deuteronômio 1:27, 1 Reis 20:40, 1 Crônicas 13:12, Provérbios 20:4, Ezequiel 33:17, Mateus 25:44, Lucas 19:21, 2 Coríntios 11:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 25 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/25/24&oldid=0"