Mateo 25:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 25 > Versículo 24

Mateo 25:24

← Mateo 25:23 [palabras de Jesús] Mateo 25:24 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 25:25 [palabras de Jesús] →
Su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.
Y llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste;
Y tuve miedo, y fuí, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 llegandoG4334 tambiénG2532 elG3588 que había recibidoG2983 unG1520 talentoG5007, dijoG2036: SeñorG2962, teG4571 conocíaG1097 queG3754 eresG1488 hombreG444 duroG4642, queG3754 siegasG2325 dondeG3699 noG3756 sembrasteG4687, yG2532 recogesG4863 dondeG3606 noG3756 esparcisteG1287;

Griego original

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
προσελθὼν
 proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἓν
 hen G1520 A-ASN
τάλαντον
 talanton G5007 N-ASN
εἰληφὼς
 eilēphōs G2983 V-RAP-NSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
ἔγνων
 egnōn G1097 V-2AAI-1S
σε
 se G4571 P-2AS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σκληρὸς
 sklēros G4642 A-NSM
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ἄνθρωπος,
 anthrōpos G444 N-NSM
θερίζων
 therizōn G2325 V-PAP-NSM
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσπειρας,
 espeiras G4687 V-AAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνάγων
 sunagōn G4863 V-PAP-NSM
ὅθεν
 hothen G3606 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
διεσκόρπισας·
 dieskorpisas G1287 V-AAI-2S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): de G1223 y G4650; disipar, es decir, (caso genitivo) derrotar o separar; especialmente, aventar; figurativamente, derrochar
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (en el sentido de la cosecha); cosechar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 con el enclítico directivo de origen; del cual lugar o fuente o causa (adverbio o conjunción)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): de la base de G4628; seco, es decir, duro o áspero (figuradamente, severo, riguroso)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablemente reforzado desde G4685 (mediante la idea de extender); esparcir, es decir, sembrar (literal o figuradamente)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 y G71; conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
  • G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): neutro de un derivado supuesto de la forma original de τλάω (tláō) (soportar; equivalente a G5342); una balanza (como sosteniendo pesos), es decir, (por implicación) cierto peso (y de ahí una moneda o más bien suma de dinero) o "talento"

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 1:27, 1 Reyes 20:40, 1 Crónicas 13:12, Proverbios 20:4, Ezequiel 33:17, Mateo 25:44, Lucas 19:21, 2 Corintios 11:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 25 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/25/24&oldid=0"