本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 25:24
馬太福音 25:24
| ← 馬太福音 25:23 [耶穌的話] | 馬太福音 25:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 25:25 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
主人說好、你這善良忠義的僕人、你在小事上旣有忠心、我要交給你大事管理、可以進來和你主人同享安樂。
|
那領一千的來說、主、我知道你是忍心的人、沒有種的地方要收割、沒有散的地方要聚斂
|
所以我懼怕、將你的一千銀子埋藏在地裏、如今將你的本還你。
|
經文
那領一G1520千G5007的G2983來G4334說G2036、主G2962、我知道G1097你G4571是G1488忍心的G4642人G444、沒有G3756種G4687的地方G3699要收割G2325、沒有G3756散G1287的地方G3606要聚斂G4863
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
τάλαντον |
talanton | G5007 | N-ASN | |
εἰληφὼς |
eilēphōs | G2983 | V-RAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἔγνων |
egnōn | G1097 | V-2AAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
σκληρὸς |
sklēros | G4642 | A-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
θερίζων |
therizōn | G2325 | V-PAP-NSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσπειρας, |
espeiras | G4687 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
συνάγων |
sunagōn | G4863 | V-PAP-NSM | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διεσκόρπισας· |
dieskorpisas | G1287 | V-AAI-2S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): 源自 G1223 與 G4650;; 驅散,即(一般)擊潰或分散;特指簸揚;比喻為揮霍
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): 源自 G2330(指莊稼之意);; 收割
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): 源自 G3739,附加表示來源的方向性後接詞;; 從何處、何源或何故(副詞或連接詞)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): 源自 G4628 的字根;; 乾的,即堅硬或堅韌的(比喻為嚴厲、苛刻)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式(因伸展之意);; 撒,即播種(字面或比喻)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71;; 領在一起,即收集或召集;特指(殷勤地)款待
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): τλάω (tláō)(承受;等同於 G5342)之原始形式的推定衍生詞的中性形式; 天平(承載砝碼者),即(引申為)一定的重量(進而指一種錢幣,更確切地說是一筆款項),或「他連得」
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我知道 — 約伯記 21:14-15, 以賽亞書 58:3, 耶利米書 2:31, 耶利米書 44:16-18, 以西結書 18:25-29, 瑪拉基書 1:12-13, 瑪拉基書 3:14-15, 馬太福音 20:12, 路加福音 15:29, 路加福音 19:20-22, 羅馬書 8:7, 羅馬書 9:20
- 主 — 馬太福音 7:21, 路加福音 6:46
反向參照(8): 申命記 1:27, 列王紀上 20:40, 歷代志上 13:12, 箴言 20:4, 以西結書 33:17, 馬太福音 25:44, 路加福音 19:21, 哥林多後書 11:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容