本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 25:23
馬太福音 25:23
| ← 馬太福音 25:22 [耶穌的話] | 馬太福音 25:23 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 25:24 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
領二千的也來說、主、交給我二千、我又賺了二千。
|
主人說好、你這善良忠義的僕人、你在小事上旣有忠心、我要交給你大事管理、可以進來和你主人同享安樂。
|
那領一千的來說、主、我知道你是忍心的人、沒有種的地方要收割、沒有散的地方要聚斂
|
經文
主人G2962說G5346好G2095、你這善良G18忠義的G4103僕人G1401、你在G1909小事G3641上旣有G2258忠心G4103、我要交給G2525你G4571大事G4183管理G2525、可以進來G1525和你G4675主人G2962同享G1519安樂G5479。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
Εὖ, |
Eu | G2095 | ADV | |
δοῦλε |
doule | G1401 | N-VSM | |
ἀγαθὲ |
agathe | G18 | A-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πιστέ, |
piste | G4103 | A-VSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ὀλίγα |
oliga | G3641 | A-APN | |
ἦς |
ēs | G2258 | V-IAI-2S | |
πιστός, |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
καταστήσω· |
katastēsō | G2525 | V-FAI-1S | |
εἴσελθε |
eiselthe | G1525 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2095 — εὖ (eû, yoo): 基本詞 εὖς (eûs)（好的）的中性形式；; （作副詞）好
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): 源自 G2596 與 G2476；; 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（12）： 詩篇 111:10, 箴言 22:29, 馬太福音 24:47, 馬太福音 25:34, 約翰福音 17:24, 哥林多前書 4:2, 哥林多前書 4:5, 哥林多前書 4:17, 哥林多後書 5:8, 雅各書 2:8, 彼得前書 1:7, 彼得前書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容