الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:23

← متى 25:22 [كلام يسوع]	متى 25:23 (AVD) [كلام يسوع]	متى 25:24 [كلام يسوع] →
ثُمَّ جَاءَ ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْوَزْنَتَيْنِ وَقَالَ: يا سَيِّدُ، وَزْنَتَيْنِ سَلَّمْتَنِي. هُوَذَا وَزْنَتَانِ أُخْرَيَانِ رَبِحْتُهُمَا فَوْقَهُمَا.	قَالَ لَهُ سَيِّدُهُ: نِعِمَّا أَيُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ ٱلْأَمِينُ! كُنْتَ أَمِينًا فِي ٱلْقَلِيلِ فَأُقِيمُكَ عَلَى ٱلْكَثِيرِ. اُدْخُلْ إِلَى فَرَحِ سَيِّدِكَ.	ثُمَّ جَاءَ أَيْضًا ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْوَزْنَةَ ٱلْوَاحِدَةَ وَقَالَ: يا سَيِّدُ، عَرَفْتُ أَنَّكَ إِنْسَانٌ قَاسٍ، تَحْصُدُ حَيْثُ لَمْ تَزْرَعْ، وَتَجْمَعُ مِنْ حَيْثُ لَمْ تَبْذُرْ.

نص العدد

AVD

قَالَ^G5346 لَهُ^G846 سَيِّدُهُ:^{G846 G3588 G2962} نِعِمَّا^G2095 أَيُّهَا^G1401 ٱلْعَبْدُ^G1401 ٱلصَّالِحُ^G18 ٱلْأَمِينُ!^{G2532 G4103} كُنْتَ^G1510 أَمِينًا^G4103 فِي^G1909 ٱلْقَلِيلِ^G3641 فَأُقِيمُكَ^{G2525 G4771} عَلَى^G1909 ٱلْكَثِيرِ.^G4183 اُدْخُلْ^G1525 إِلَى^G1519 فَرَحِ^{G3588 G5479} سَيِّدِكَ.^{G3588 G2962 G4771}

اليونانية الأصلية

ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔφη	ephē	G5346	V-IAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Εὖ,	Eu	G2095	ADV
δοῦλε	doule	G1401	N-VSM
ἀγαθὲ	agathe	G18	A-VSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πιστέ,	piste	G4103	A-VSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ὀλίγα	oliga	G3641	A-APN
ἦς	ēs	G2258	V-IAI-2S	—
πιστός,	pistos	G4103	A-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPN
σε	se	G4571	P-2AS	—
καταστήσω·	katastēsō	G2525	V-FAI-1S
εἴσελθε	eiselthe	G1525	V-2AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κυρίου	kuriou	G2962	N-GSM
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2095 — εὖ (eû, yoo): محايد كلمة أولية εὖς (eûs) (جيد); (ظرفيًا) حسنًا
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): من G2596 و G2476; أن يقيم (على الدوام)، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقيم، يرافق
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِعِمَّا — متى 25:21, مرقس 12:41-44, مرقس 14:8-9

إحالات متبادلة (12): المزامير 111:10, أمثال 22:29, متى 24:47, متى 25:34, يوحنا 17:24, كورنثوس الأولى 4:2, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الأولى 4:17, كورنثوس الثانية 5:8, يعقوب 2:8, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; العمل الديني والعاملون فيه
توري: الأمانة; عَطَايَا اللهِ; الأمثال
نيف: الخدمة المدنية; القرار; الأمانة; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; الطاعة; ٱلْفُرْصَة; الاخْتِبَار; العقاب; المسؤولية; العبيد; الْوَكِيلُ; الوصي; الخيانة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 25 › عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:23

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث