متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:34
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 34
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:34
| ← متى 25:33 [كلام يسوع] | متى 25:34 (AVD) [كلام يسوع] | متى 25:35 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَيُقِيمُ ٱلْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ وَٱلْجِدَاءَ عَنِ ٱلْيَسَارِ.
|
ثُمَّ يَقُولُ ٱلْمَلِكُ لِلَّذِينَ عَنْ يَمِينِهِ: تَعَالَوْا يا مُبَارَكِي أَبِي، رِثُوا ٱلْمَلَكُوتَ ٱلْمُعَدَّ لَكُمْ مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ.
|
لِأَنِّي جُعْتُ فَأَطْعَمْتُمُونِي. عَطِشْتُ فَسَقَيْتُمُونِي. كُنْتُ غَرِيبًا فَآوَيْتُمُونِي.
|
نص العدد
ثُمَّG5119 يَقُولُG3004 ٱلْمَلِكُG3588 G935 لِلَّذِينَG3588 عَنْG1537 يَمِينِهِ:G1188 G846 تَعَالَوْاG1205 ياG3588 G2127 مُبَارَكِيG3588 G2127 أَبِي،G3588 G3962 G1473 رِثُواG2816 ٱلْمَلَكُوتَG3588 G932 ٱلْمُعَدَّG2090 لَكُمْG4771 مُنْذُG575 تَأْسِيسِG2602 ٱلْعَالَمِ.G2889
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Δεῦτε, |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εὐλογημένοι |
eulogēmenoi | G2127 | V-RPP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
κληρονομήσατε |
klēronomēsate | G2816 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡτοιμασμένην |
hētoimasmenēn | G2090 | V-RPP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): من G1204 وصيغة أمر من εἶμι (eîmi) (ذهب); تَعَالَوْا! هَلُمَّ!
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): من G2598; وضع، أي تأسيس؛ مجازا، الحَبَل
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): من G2818; أن يرث (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- تَعَالَوْا — التكوين 12:2-3, التثنية 11:23-28, المزامير 115:13-15, متى 5:3-12, متى 25:21, متى 25:23, متى 25:41, لوقا 11:28, أعمال الرسل 3:26, غلاطية 3:13-14, أفسس 1:3, تسالونيكي الأولى 2:12, بطرس الأولى 1:3
- مُنْذُ — أعمال الرسل 15:18, أفسس 1:4-6, بطرس الأولى 1:19-20, رؤيا يوحنا 13:8
- رِثُوا — لوقا 12:32, رومية 8:17, كورنثوس الأولى 6:9, غلاطية 5:21, أفسس 5:5, تيموثاوس الثانية 2:12, تيموثاوس الثانية 4:8, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 1:4-5, بطرس الأولى 1:9, بطرس الأولى 3:9, رؤيا يوحنا 5:10, رؤيا يوحنا 21:7
- ٱلْمُعَدَّ — متى 20:23, مرقس 10:40, يوحنا 14:2-3, كورنثوس الأولى 2:9, العبرانيين 11:16
- ٱلْمَلِكُ — المزامير 2:6, المزامير 24:7-10, إشعياء 9:7, إشعياء 32:1-2, إشعياء 33:22, إرميا 23:5-6, حزقيال 37:24-25, دانيآل 9:25, صفنيا 3:15, زكريا 9:9-10, متى 21:5, متى 22:11-13, متى 27:37, لوقا 1:31-33, لوقا 19:38, يوحنا 1:49, يوحنا 12:13, يوحنا 19:15, يوحنا 19:19-22, رؤيا يوحنا 19:16
إحالات متبادلة (65): التكوين 41:32, الخروج 23:20, يشوع 14:2, يشوع 19:51, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الثاني 19:33, نحميا 5:19, المزامير 24:10, المزامير 41:1, المزامير 45:1, المزامير 47:4, المزامير 47:6, المزامير 98:6, المزامير 112:6, المزامير 145:1, المزامير 149:2, أمثال 11:17, أمثال 11:25, أمثال 14:21, أمثال 22:9, الجامعة 8:12, إشعياء 43:15, إشعياء 44:6, إشعياء 52:7, إشعياء 64:4, حزقيال 18:7, حزقيال 46:16, ملاخي 3:17, متى 6:4, متى 10:32, متى 10:41, متى 13:35, متى 13:43, متى 19:29, متى 24:46, متى 25:40, متى 26:11, متى 26:29, لوقا 11:41, لوقا 14:14, لوقا 22:29, يوحنا 14:15, يوحنا 17:5, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 20:35, رومية 2:6, رومية 5:17, أفسس 3:9, كولوسي 1:12, كولوسي 1:13, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 6:19, تيموثاوس الثانية 1:18, تيموثاوس الثانية 4:18, تيطس 1:2, العبرانيين 1:14, العبرانيين 9:15, العبرانيين 9:26, العبرانيين 12:28, يعقوب 1:12, يعقوب 1:27, بطرس الأولى 4:13, بطرس الثانية 1:11, رؤيا يوحنا 17:8, رؤيا يوحنا 22:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱخْتِيَارُ; ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; العناية الإلهية; سيادة الله
- توري: ٱلْمُبَارَكُون; ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; الدينونة; أجر القديسين; المرض; ألقاب القديسين وأسماؤهم; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; الواجب; ٱلسَّمَاء; الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; اللطف; السخاء; المحبة; القريب; ٱلْفُرْصَة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; المكافأة; ٱلْأَبْرَار; الخيانة; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد