الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 19

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:19

← تيموثاوس الأولى 6:18	تيموثاوس الأولى 6:19 (AVD)	تيموثاوس الأولى 6:20 →
وَأَنْ يَصْنَعُوا صَلَاحًا، وَأَنْ يَكُونُوا أَغْنِيَاءَ فِي أَعْمَالٍ صَالِحَةٍ، وَأَنْ يَكُونُوا أَسْخِيَاءَ فِي ٱلْعَطَاءِ، كُرَمَاءَ فِي ٱلتَّوْزِيعِ،	مُدَّخِرِينَ لِأَنْفُسِهِمْ أَسَاسًا حَسَنًا لِلْمُسْتَقْبِلِ، لِكَيْ يُمْسِكُوا بِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.	يَا تِيمُوثَاوُسُ، ٱحْفَظِ ٱلْوَدِيعَةَ، مُعْرِضًا عَنِ ٱلْكَلَامِ ٱلْبَاطِلِ ٱلدَّنِسِ، وَمُخَالَفَاتِ ٱلْعِلْمِ ٱلْكَاذِبِ ٱلِٱسْمِ،

نص العدد

AVD

مُدَّخِرِينَ^G597 لِأَنْفُسِهِمْ^G1438 أَسَاسًا^G2310 حَسَنًا^G2570 لِلْمُسْتَقْبِلِ،^{G1519 G3588 G3195} لِكَيْ^G2443 يُمْسِكُوا^G1949 بِٱلْحَيَاةِ^G2222 ٱلْأَبَدِيَّةِ.^{G3588 G3689}

اليونانية الأصلية

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀποθησαυρίζοντας	apothēsaurizontas	G597	V-PAP-APM
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-3DPM
θεμέλιον	themelion	G2310	N-ASM
καλὸν	kalon	G2570	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μέλλον,	mellon	G3195	V-PAP-ASN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐπιλάβωνται	epilabōntai	G1949	V-2ADS-3P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
αἰωνιόυ	aiōniou	G166	A-GSF	—
ζωῆς.	zōēs	G2222	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G597 — ἀποθησαυρίζω (apothēsaurízō, ap-oth-ay-sow-rid'-zo): من G575 و G2343; يدخر
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2983; يمسك لأجل مساعدة أو أذى أو بلوغ أو أي غرض آخر، حرفيًا أو مجازًا
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): من مشتق من G5087; شيء موضوع، أي أساس بناء ونحوه (حرفيًا أو مجازًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): ظرف الحالات المائلة من G5607; حَقيقَةً

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسَاسًا — أمثال 10:25, لوقا 6:48-49, غلاطية 5:6, أفسس 3:17, تيموثاوس الثانية 2:19
يُمْسِكُوا — تيموثاوس الأولى 6:12, بطرس الأولى 1:4
مُدَّخِرِينَ — المزامير 17:14, متى 6:19-21, متى 10:41-42, متى 19:21, متى 25:34-40, لوقا 12:33, لوقا 16:9, لوقا 18:2, لوقا 18:22, غلاطية 6:8-9
لِلْمُسْتَقْبِلِ — أمثال 31:25, لوقا 16:9, لوقا 16:25

إحالات متبادلة (14): التثنية 15:10, أمثال 6:8, أمثال 22:9, الجامعة 11:2, متى 19:16, لوقا 12:21, أعمال الرسل 2:45, أعمال الرسل 4:34, كورنثوس الثانية 8:10, تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 1:2, العبرانيين 6:1, العبرانيين 10:34, يوحنا الأولى 2:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الحياة-الموت; الفقر - الغنى; الأمان - عدم الأمان
توري: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ
نيف: ٱلْوَصَايَا; البيت; عَدَم ٱلْمَوْت; السخاء; الحياة; الخادم المسيحي; الأغنياء; الغنى; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 6 › عدد 19

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:19

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:19

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث