أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 17
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:17
| ← أفسس 3:16 | أفسس 3:17 (AVD) | أفسس 3:18 → |
|---|---|---|
لِكَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ، أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِٱلْقُوَّةِ بِرُوحِهِ فِي ٱلْإِنْسَانِ ٱلْبَاطِنِ،
|
لِيَحِلَّ ٱلْمَسِيحُ بِٱلْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ، وَأَنْتُمْ مُتَأَصِّلُونَ وَمُتَأَسِّسُونَ فِي ٱلْمَحَبَّةِ،
|
حَتَّى تَسْتَطِيعُوا أَنْ تُدْرِكُوا مَعَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ، مَا هُوَ ٱلْعَرْضُ وَٱلطُّولُ وَٱلْعُمْقُ وَٱلْعُلْوُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيَحِلَّG2730 ٱلْمَسِيحُG3588 G5547 بِٱلْإِيمَانِG3588 G1223 G4102 فِيG1722 قُلُوبِكُمْ،G3588 G2588 G4771 وَأَنْتُمْG2532 مُتَأَصِّلُونَG4492 وَمُتَأَسِّسُونَG2311 فِيG1722 ٱلْمَحَبَّةِ،G26
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κατοικῆσαι |
katoikēsai | G2730 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐῤῥιζωμένοι |
errhizōmenoi | G4492 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τεθεμελιωμένοι |
tethemeliōmenoi | G2311 | V-RPP-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): من G2310; أن يضع أساسًا لـ، أي (حرفيًّا) أن يقيم، أو (مجازًا) أن يرسّخ
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): من G4491; يُؤصّل (مجازيًا، يصير ثابتًا)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُتَأَصِّلُونَ — متى 13:6, رومية 5:5, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الثانية 5:14-15, غلاطية 5:6, كولوسي 1:23, كولوسي 2:7
- ٱلْمَسِيحُ — إشعياء 57:15, يوحنا 6:56, يوحنا 14:17, يوحنا 14:23, يوحنا 17:23, رومية 8:9-11, كورنثوس الثانية 6:16, غلاطية 2:20, أفسس 2:21, كولوسي 1:27, يوحنا الأولى 4:4, يوحنا الأولى 4:16, رؤيا يوحنا 3:20
- وَمُتَأَسِّسُونَ — متى 7:24-25, لوقا 6:48
إحالات متبادلة (25): المزامير 68:28, المزامير 92:13, أمثال 4:6, أمثال 12:3, أمثال 23:26, إشعياء 64:4, هوشع 14:5, متى 13:21, مرقس 4:6, لوقا 8:13, لوقا 19:5, يوحنا 2:23, يوحنا 15:4, يوحنا 17:26, رومية 8:10, كورنثوس الثانية 13:5, أفسس 1:4, أفسس 4:6, أفسس 4:16, أفسس 5:2, كولوسي 2:12, كولوسي 3:11, تسالونيكي الأولى 3:8, تيموثاوس الأولى 6:19, بطرس الأولى 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; المحبة-البغضة; المؤمنون هياكل روحية
- توري: ٱلْإِيمَان; حمل الفصح، دلالته الرمزية; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; الاتحاد بالمسيح
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; المفارقة; ٱلْأَبْرَار; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد