האיגרת אל האפסים 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 17
האיגרת אל האפסים 3:17
| ← האיגרת אל האפסים 3:16 | האיגרת אל האפסים 3:17 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 3:18 → |
|---|---|---|
לָתֵת לָכֶם לְפִי־עשֶׁר כְּבוֹדוֹ שֶׁיִּתְחַזֵּק בִּגְבוּרָה עַל־יְדֵי רוּחוֹ הָאָדָם הַפְּנִימִי׃
|
שֶׁיִּשְׁכֹּן הַמָּשִׁיחַ בִּלְבַבְכֶם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה וִהְיִיתֶם מַשְׁרִישִׁים וּמְיֻסָּדִים בְּאַהֲבָה׃
|
לְמַעַן תּוּכְלוּ לְהָבִין כְּכָל־הַקְּדשִׁים מֶה הָרֹחַב וְהָאֹרֶךְ וְהָעֹמֶק וְהַגֹּבַהּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שֶׁיִּשְׁכֹּןG2730 הַמָּשִׁיחַG5547 בִּלְבַבְכֶםG1722 G2588 G5216 עַל־יְדֵיG1223 הָאֱמוּנָהG4102 וִהְיִיתֶם מַשְׁרִישִׁיםG4492 וּמְיֻסָּדִיםG2532 G2311 בְּאַהֲבָה׃G1722 G26
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατοικῆσαι |
katoikēsai | G2730 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐῤῥιζωμένοι |
errhizōmenoi | G4492 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τεθεμελιωμένοι |
tethemeliōmenoi | G2311 | V-RPP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): מן G2310; להניח יסוד ל־, כלומר (מילולית) להקים, או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): מן G4491; להשריש (בהשאלה: להתייצב, לקנות יציבות)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — הבשורה על פי מתי 13:6, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:7
- המשיח — ישעיה 57:15, הבשורה על פי יוחנן 6:56, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 17:23, האיגרת אל הרומאים 8:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 2:21, האיגרת אל הקולוסים 1:27, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 4:16, חזון יוחנן 3:20
- מיוסדים — הבשורה על פי מתי 7:24-25, הבשורה על פי לוקאס 6:48
הפניות הדדיות (25): תהלים 68:29, תהלים 92:14, משלי 4:6, משלי 12:3, משלי 23:26, ישעיה 64:3, הושע 14:6, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מרקוס 4:6, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 19:5, הבשורה על פי יוחנן 2:23, הבשורה על פי יוחנן 15:4, הבשורה על פי יוחנן 17:26, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; אהבה ושנאה; מקדשים רוחניים — המאמינים כמקדש
- Torrey’s: אמונה; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); התאחדות עם המשיח
- Nave's: כנסייה; אמונה; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; אהבה; פרדוקס; צדיק; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין