משלי 4:6

← משלי 4:5	משלי 4:6 (MT)	משלי 4:7 →
קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי פִֽי׃	אַל תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃	רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תַּעַזְבֶ֥הָ^H5800 וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ^H8104 אֱהָבֶ֥הָ^H157 וְתִצְּרֶֽךָּ׃^H5341

המקור העברי

אַל־תַּעַזְבֶהָ וְתִשְׁמְרֶךָּ אֱהָבֶהָ וְתִצְּרֶךָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּעַזְבֶ֥/הָ	ta.'az.Ve./ha	H5800	HVqj2ms/Sp3fs	you abandon/ her
וְ/תִשְׁמְרֶ֑/ךָּ	ve./tish.me.Re./ka	H8104	HC/Vqi3fs/Sp2ms	and/ she will keep/ you
אֱהָבֶ֥/הָ	'e.ha.Ve./ha	H157	HVqv2ms/Sp3fs	love/ her
וְ/תִצְּרֶֽ/ךָּ	ve./ti.tze.Re./ka	H5341	HC/Vqi3fs/Sp2ms	and/ she will guard/ you

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱהָבֶ֥הָ — משלי 2:10-12, משלי 4:21-22, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין