משלי 4:21

← משלי 4:20	משלי 4:21 (MT)	משלי 4:22 →
בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט אָזְנֶֽךָ׃	אַל יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃	כִּֽי חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 יַלִּ֥יזוּ^H3868 מֵעֵינֶ֑יךָ^H5869 שָׁ֝מְרֵ֗ם^H8104 בְּת֣וֹךְ^H8432 לְבָבֶֽךָ׃^H3824

המקור העברי

אַל־יַלִּיזוּ מֵעֵינֶיךָ שָׁמְרֵם בְּתֹוךְ לְבָבֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	do not
יַלִּ֥יזוּ	ya.Li.zu	H3868	HVhj3mp	let them depart
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ	me./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	from/ eyes/ your
שָׁ֝מְרֵ֗/ם	Sham.Re/m	H8104	HVqv2ms/Sp3mp	keep/ them
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
לְבָבֶֽ/ךָ	le.va.Ve./kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3868 — לוּז (lûwz, looz): שורש קדום; (השווה לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] ולוּן (lûwn) [H3885]); לסטות הצדה, כלומר (כפשוטו) לסור, לפרוש, (בהשאלה) להיות עיקש ונלוז
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין