משלי 3:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 21
משלי 3:21
| ← משלי 3:20 | משלי 3:21 (MT) | משלי 3:22 → |
|---|---|---|
בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ טָֽל׃
|
בְּ֭נִי אַל יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
|
וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּ֭נִיH1121 אַלH408 יָלֻ֣זוּH3868 מֵעֵינֶ֑יךָH5869 נְצֹ֥רH5341 תֻּ֝שִׁיָּ֗הH8454 וּמְזִמָּֽה׃H4209
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | O son/ my |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יָלֻ֣זוּ |
ya.Lu.zu | H3868 | HVqj3mp | they depart |
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ |
me./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | from/ eyes/ your |
נְצֹ֥ר |
ne.Tzor | H5341 | HVqv2ms | keep |
תֻּ֝שִׁיָּ֗ה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa | sound wisdom |
וּ/מְזִמָּֽה |
u./me.zi.Mah | H4209 | HC/Ncfsa | and/ discretion |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): שורש קדום; (השווה לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] ולוּן (lûwn) [H3885]); לסטות הצדה, כלומר (כפשוטו) לסור, לפרוש, (בהשאלה) להיות עיקש ונלוז
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): או תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לבסס; תמיכה או (מכאן, במשתמע) יכולת, כלומר (במובן הישיר) עזרה, (במובן של מטרה) מפעל או יוזמה, (במובן השכלי) תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְצֹ֥ר — דברים 32:46-47, משלי 2:7
- יָלֻ֣זוּ — דברים 4:9, דברים 6:6-9, יהושע 1:8, משלי 3:1-3, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 15:6-7, האיגרת אל העברים 2:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 2:27
הפניות הדדיות (10): שמות 13:9, ויקרא 15:12, משלי 1:33, משלי 2:8, משלי 4:21, משלי 4:23, משלי 5:7, משלי 19:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: הרגליים; עָרְמָה ותבונה
- Nave's: חכמה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין