כתבי הקודש > דברים > פרק 6 > פסוק 6

דברים 6:6

← דברים 6:5	דברים 6:6 (MT)	דברים 6:7 →
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֥ וּבְכָל נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל מְאֹדֶֽךָ׃	וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל לְבָבֶֽךָ׃	וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָי֞וּ^H1961 הַדְּבָרִ֣ים^H1697 הָאֵ֗לֶּה^H428 אֲשֶׁ֨ר^H834 אָנֹכִ֧י^H595 מְצַוְּךָ֛^H6680 הַיּ֖וֹם^H3117 עַל^H5921 לְבָבֶֽךָ׃^H3824

המקור העברי

וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום עַל־לְבָבֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָי֞וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
הָ/אֵ֗לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֧י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְצַוְּ/ךָ֛	me.tza.ve./Kha	H6680	HVprmsc/Sp2ms	(am) commanding/ you
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
עַל	'al-	H5921	HR	on
לְבָבֶֽ/ךָ	le.va.Ve./kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יהיה — דברים 11:18, דברים 32:46, תהלים 37:31, תהלים 40:9, תהלים 119:11, תהלים 119:98, משלי 2:10-11, משלי 3:1-3, משלי 3:5, משלי 7:3, ישעיה 51:7, ירמיה 31:33, הבשורה על פי לוקאס 2:51, הבשורה על פי לוקאס 8:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל הקולוסים 3:16, איגרת יוחנן השנייה 1:2

הפניות הדדיות (25): בראשית 18:19, שמות 13:9, ויקרא 11:3, במדבר 15:39, דברים 5:10, דברים 11:13, דברים 17:19, דברים 31:12, יהושע 1:8, יהושע 22:5, מלכים א 8:48, דברי הימים ב 17:9, איוב 22:22, תהלים 19:8, תהלים 103:18, תהלים 105:2, תהלים 119:97, משלי 3:21, משלי 4:4, מלאכי 3:16, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 15:7, מעשי השליחים 8:28, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Torrey’s: תורת משה; כתבי הקודש
Nave's: ברכה; ילדים; מצוות; טוטפות; אלוהים; לב; הוראה; תורה; כתובות (לגנדות); ציות; תפילין; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 6 › פסוק 6

דברים 6:6

תוכן עניינים

דברים 6:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 6:6

דברים 6:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש