איוב 22:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 22
איוב 22:22
| ← איוב 22:21 | איוב 22:22 (MT) | איוב 22:23 → |
|---|---|---|
הַסְכֶּן נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
|
קַח נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
|
אִם תָּשׁ֣וּב עַד שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קַחH3947 נָ֣אH4994 מִפִּ֣יוH6310 תּוֹרָ֑הH8451 וְשִׂ֥יםH7760 אֲ֝מָרָ֗יוH561 בִּלְבָבֶֽךָ׃H3824
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קַח־נָא מִפִּיו תֹּורָה וְשִׂים אֲמָרָיו בִּלְבָבֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | accept |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
מִ/פִּ֣י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ mouth/ his |
תּוֹרָ֑ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | instruction |
וְ/שִׂ֥ים |
ve./Sim | H7760 | HC/Vqv2ms | and/ put |
אֲ֝מָרָ֗י/ו |
'a.ma.Ra/v | H561 | HNcmpc/Sp3ms | words/ his |
בִּ/לְבָבֶֽ/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ heart/ your |
הפניות שטרונג
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשִׂ֥ים — דברים 6:6-9, איוב 23:12, תהלים 119:11, משלי 4:4, משלי 4:21, ירמיה 15:16, הבשורה על פי מתי 12:35, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי לוקאס 2:19, הבשורה על פי לוקאס 2:51
- קַח — דברים 4:1-2, משלי 2:1-9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2
הפניות הדדיות (8): איוב 11:13, איוב 35:13, משלי 1:3, משלי 4:10, משלי 7:1, ישעיה 48:17, ירמיה 9:19, יחזקאל 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: צדיק; רשעים; חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין