משלי 7:1

← משלי 6:35	משלי 7:1 (MT)	משלי 7:2 →
לֹא יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל כֹּ֑פֶר וְלֹֽא יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה שֹֽׁחַד׃	בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃	שְׁמֹ֣ר מִצְוֹתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּ֭נִי^H1121 שְׁמֹ֣ר^H8104 אֲמָרָ֑י^H561 וּ֝מִצְוֹתַ֗י^H4687 תִּצְפֹּ֥ן^H6845 אִתָּֽךְ׃^H854

המקור העברי

בְּנִי שְׁמֹר אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	O son/ my
שְׁמֹ֣ר	she.Mor	H8104	HVqv2ms	keep
אֲמָרָ֑/י	'a.ma.Ra/i	H561	HNcmpc/Sp1cs	words/ my
וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י	u./mitz.vo.Ta/i	H4687	HC/Ncfpc/Sp1cs	and/ commandments/ my
תִּצְפֹּ֥ן	titz.Pon	H6845	HVqi2ms	you will treasure
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמֹ֣ר — הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 15:20, חזון יוחנן 1:3, חזון יוחנן 22:9
תִּצְפֹּ֥ן — דברים 11:28, איוב 22:22, משלי 2:1-7, משלי 10:14
בְּ֭נִי — משלי 1:8, משלי 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין