כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 35

משלי 6:35

← משלי 6:34	משלי 6:35 (MT)	משלי 7:1 →
כִּֽי קִנְאָ֥ה חֲמַת גָּ֑בֶר וְלֹֽא יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃	לֹא יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל כֹּ֑פֶר וְלֹֽא יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה שֹֽׁחַד׃	בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 יִ֭שָּׂא^H5375 פְּנֵ֣י^H6440 כָל^H3605 כֹּ֑פֶר^H3724 וְלֹֽא^H3808 יֹ֝אבֶ֗ה^H14 כִּ֣י^H3588 תַרְבֶּה^H7235 שֹֽׁחַד׃^H7810

המקור העברי

לֹא־יִשָּׂא פְּנֵי כָל־כֹּפֶר וְלֹא־יֹאבֶה כִּי תַרְבֶּה־שֹׁחַד׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִ֭שָּׂא	Yi.sa'	H5375	HVqi3ms	he will lift up
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	any
כֹּ֑פֶר	Ko.fer	H3724	HNcmsa	ransom
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יֹ֝אבֶ֗ה	yo.Veh	H14	HVqi3ms	he will be willing
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
תַרְבֶּה	tar.beh-	H7235	HVhi2ms	you will make great
שֹֽׁחַד	Sho.chad	H7810	HNcmsa	a bribe

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י — מלכים ב 5:1, משלי 4:3, משלי 7:13, משלי 8:25, ישעיה 2:9, מלאכי 2:9

הפניות הדדיות (9): בראשית 32:21, בראשית 34:25, בראשית 39:19, שמות 20:5, ויקרא 15:20, מלכים א 20:39, משלי 5:10, משלי 13:8, ישעיה 13:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כופר; נשים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 6 › פסוק 35

משלי 6:35

תוכן עניינים

משלי 6:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 6:35

משלי 6:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש