כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 25

בראשית 34:25

← בראשית 34:24	בראשית 34:25 (MT)	בראשית 34:26 →
וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל חֲמוֹר֙ וְאֶל שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל זָכָ֔ר כָּל יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃	וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי בְנֵי יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל זָכָֽר׃	וְאֶת חֲמוֹר֙ וְאֶת שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֩^H1961 בַיּ֨וֹם^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֜י^H7992 בִּֽהְיוֹתָ֣ם^H1961 כֹּֽאֲבִ֗ים^H3510 וַיִּקְח֣וּ^H3947 שְׁנֵֽי^H8147 בְנֵי^H1121 יַ֠עֲקֹב^H3290 שִׁמְע֨וֹן^H8095 וְלֵוִ֜י^H3878 אֲחֵ֤י^H251 דִינָה֙^H1783 אִ֣ישׁ^H376 חַרְבּ֔וֹ^H2719 וַיָּבֹ֥אוּ^H935 עַל^H5921 הָעִ֖יר^H5892 בֶּ֑טַח^H983 וַיַּֽהַרְג֖וּ^H2026 כָּל^H3605 זָכָֽר׃^H2145

המקור העברי

וַיְהִי בַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹותָם כֹּאֲבִים וַיִּקְחוּ שְׁנֵי־בְנֵי־יַעֲקֹב שִׁמְעֹון וְלֵוִי אֲחֵי דִינָה אִישׁ חַרְבֹּו וַיָּבֹאוּ עַל־הָעִיר בֶּטַח וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֩	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בַ/יּ֨וֹם	va/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa	(the)/ third
בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם	bi/h.yo.Ta/m	H1961	HR/Vqc/Sp3mp	when/ were/ they
כֹּֽאֲבִ֗ים	ko.'a.Vim	H3510	HVqrmpa	in pain
וַ/יִּקְח֣וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
שְׁנֵֽי	she.nei-	H8147	HAcmdc	two of
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יַ֠עֲקֹב	ya.'a.ko	H3290	HNp	Jacob
שִׁמְע֨וֹן	shim.'on	H8095	HNp	Simeon
וְ/לֵוִ֜י	ve./le.Vi	H3878	HC/Np	and/ Levi
אֲחֵ֤י	'a.Chei	H251	HNcmpc	(the) brothers of
דִינָה֙	di.Nah	H1783	HNp	Dinah
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
חַרְבּ֔/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms	sword/ his
וַ/יָּבֹ֥אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
בֶּ֑טַח	Be.tach	H983	HNcmsa	security
וַ/יַּֽהַרְג֖וּ	va/i.ya.har.Gu	H2026	HC/Vqw3mp	and/ they killed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
זָכָֽר	za.Khar	H2145	HAamsa	male

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): נקבה של דִּין (dîyn) [H1779]; צדק; דינה, בתו של יעקב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): שורש קדום; בעיקר: לחוש כאב; במשמעות נגזרת: להתעצב, לכאוב על; ובהשאלה: להשחית, לקלקל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; שמיעה; שִׁמְעוֹן, אחד מבניו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְע֨וֹן — בראשית 29:33-34, בראשית 49:5, בראשית 49:7, במדבר 31:7, במדבר 31:17, משלי 4:16, משלי 6:34-35
וַיַּֽהַרְג֖וּ — בראשית 49:6, דברי הימים ב 32:25
כֹּֽאֲבִ֗ים — יהושע 5:6, יהושע 5:8

הפניות הדדיות (9): בראשית 35:2, בראשית 37:12, בראשית 42:24, בראשית 44:7, בראשית 46:10, במדבר 1:22, תהלים 5:7, משלי 27:3, קהלת 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמעון
Torrey’s: נקמה; החרב
Nave's: הטעיה; חוסר יושר; רצח; נקמה; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 25

בראשית 34:25

תוכן עניינים

בראשית 34:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:25

בראשית 34:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש