כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 26

בראשית 34:26

← בראשית 34:25	בראשית 34:26 (MT)	בראשית 34:27 →
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי בְנֵי יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל זָכָֽר׃	וְאֶת חֲמוֹר֙ וְאֶת שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃	בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 חֲמוֹר֙^H2544 וְאֶת^H853 שְׁכֶ֣ם^H7927 בְּנ֔וֹ^H1121 הָרְג֖וּ^H2026 לְפִי^H6310 חָ֑רֶב^H2719 וַיִּקְח֧וּ^H3947 אֶת^H853 דִּינָ֛ה^H1783 מִבֵּ֥ית^H1004 שְׁכֶ֖ם^H7927 וַיֵּצֵֽאוּ׃^H3318

המקור העברי

וְאֶת־חֲמֹור וְאֶת־שְׁכֶם בְּנֹו הָרְגוּ לְפִי־חָרֶב וַיִּקְחוּ אֶת־דִּינָה מִבֵּית שְׁכֶם וַיֵּצֵאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חֲמוֹר֙	cha.mOr	H2544	HNp	Hamor
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׁכֶ֣ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
בְּנ֔/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
הָרְג֖וּ	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp	they slew
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
וַ/יִּקְח֧וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דִּינָ֛ה	di.Nah	H1783	HNp	Dinah
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ (the) house of
שְׁכֶ֖ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
וַ/יֵּצֵֽאוּ	va/i.ye.Tze.'u	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): נקבה של דִּין (dîyn) [H1779]; צדק; דינה, בתו של יעקב
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): זהה ל־חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; חמור; חֲמוֹר, כנעני
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְפִי — דברים 32:42, שמואל ב 2:26, ישעיה 31:8

הפניות הדדיות (5): בראשית 30:21, בראשית 49:6, תהלים 5:7, משלי 27:3, קהלת 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חֲמוֹר
Nave's: הטעיה; חוסר יושר; חֲמוֹר; רצח; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 26

בראשית 34:26

תוכן עניינים

בראשית 34:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:26

בראשית 34:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש