תהלים 5:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 5 > פסוק 7
תהלים 5:7
| ← תהלים 5:6 | תהלים 5:7 (MT) | תהלים 5:8 → |
|---|---|---|
לֹֽא יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
|
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב׀ יְהוָֽה׃
|
וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל הֵֽיכַל קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 5:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 5:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תְּאַבֵּד֮H6 דֹּבְרֵ֪יH1696 כָ֫זָ֥בH3577 אִישׁH376 דָּמִ֥יםH1818 וּמִרְמָ֗הH4820 יְתָ֘עֵ֥ב׀H8581 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב ׀ יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תְּאַבֵּד֮ |
te.'a.Bed | H6 | HVpi2ms | you destroy |
דֹּבְרֵ֪י |
doe.Rei | H1696 | HVqrmpc | (those who) speak |
כָ֫זָ֥ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | (of) falsehood |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | everyone of |
דָּמִ֥ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | blood(s) |
וּ/מִרְמָ֗ה |
u./mir.Mah | H4820 | HC/Ncfsa | and/ deceit |
יְתָ֘עֵ֥ב |
ye.Ta.'Ev | H8581 | HVpi3ms | he abhors |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּאַבֵּד֮ — תהלים 4:3, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
- דָּמִ֥ים — בראשית 34:14, בראשית 34:25-26, שמואל ב 16:8, שמואל ב 20:1, תהלים 26:8-10, תהלים 43:1, תהלים 55:24, ישעיה 26:21, האיגרת אל הרומאים 1:29
הפניות הדדיות (14): דברים 21:1, שמואל ב 11:27, שמואל ב 16:7, דברי הימים ב 23:15, תהלים 9:6, תהלים 10:3, תהלים 59:5, תהלים 139:19, משלי 6:17, משלי 12:13, משלי 12:22, ישעיה 1:28, זכריה 8:17, הבשורה על פי לוקאס 13:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין