תהלים 4:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 4 > פסוק 3
תהלים 4:3
| ← תהלים 4:2 | תהלים 4:3 (MT) | תהלים 4:4 → |
|---|---|---|
בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
|
בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
|
וּדְע֗וּ כִּֽי הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 4:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 4:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּנֵ֥יH1121 אִ֡ישׁH376 עַדH5704 מֶ֬הH4100 כְבוֹדִ֣יH3519 לִ֭כְלִמָּהH3639 תֶּאֱהָב֣וּןH157 רִ֑יקH7385 תְּבַקְשׁ֖וּH1245 כָזָ֣בH3577 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבֹודִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | O sons of |
אִ֡ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | man |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מֶ֬ה |
meh | H4100 | HTi | when? |
כְבוֹדִ֣/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | (will) honor/ my |
לִ֭/כְלִמָּה |
Li/kh.li.mah | H3639 | HR/Ncfsa | (become) (into)/ ignominy |
תֶּאֱהָב֣וּ/ן |
te.'e.ha.Vu/n | H157 | HVqi2mp/Sn | will you love?/ ! |
רִ֑יק |
Rik | H7385 | HNcmsa | vanity |
תְּבַקְשׁ֖וּ |
te.vak.Shu | H1245 | HVpi2mp | will you seek? |
כָזָ֣ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | falsehood |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איך — שמות 10:3, במדבר 14:11, תהלים 72:2, משלי 1:22
- כָזָ֣ב — תהלים 5:7, תהלים 58:4, תהלים 63:12, ירמיה 9:2, האיגרת אל האפסים 4:25
- תֶּאֱהָב֣וּן — שמואל א 12:21, תהלים 2:1, ישעיה 59:4, ירמיה 2:5, יונה 2:9
- כְבוֹדִ֣י — תהלים 3:4, תהלים 14:6, תהלים 106:20, ישעיה 20:5, ישעיה 45:17, ירמיה 2:11, הושע 4:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:31
- הוי — תהלים 57:5, תהלים 58:2, קהלת 8:11, קהלת 9:3
הפניות הדדיות (15): שמואל ב 2:26, שמואל ב 16:8, מלכים ב 18:19, מלכים ב 18:30, איוב 31:5, תהלים 3:3, תהלים 8:5, תהלים 62:4, תהלים 62:8, ישעיה 36:15, ישעיה 60:19, ירמיה 23:26, מיכה 7:7, הבשורה על פי לוקאס 23:35, מעשי השליחים 24:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 4:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 4:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין