מעשי השליחים 24:9

← מעשי השליחים 24:8	מעשי השליחים 24:9 (DEL1892)	מעשי השליחים 24:10 →
וַיְצַו אֶת־שׂטְנָיו אֲשֶׁר יָבֹאוּ לְפָנֶיךָ) וְאַתָּה כִּי־תַּחֲקֹר אֹתוֹ תּוּכַל לָדַעַת מִפִּיהוּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם אֲנַחְנוּ מְחַיְּבִים אֹתוֹ׃	וַיְמַלְאוּ הַיְּהוּדִים אֶת־דְּבָרָיו לֵאמֹר כִּי־כֵן הוּא׃	וַיִּרְמֹז הַהֶגְמוֹן לְפוֹלוֹס לְדַבֵּר וַיַּעַן וַיֹּאמַר יַעַן אֲשֶׁר יָדַעְתִּי כִּי זֶה כַּמֶה שָׁנִים שׁוֹפֵט אַתָּה לָעָם הַזֶּה הִנְנִי מִצְטַדֵּק עַל־עִנְיָנַי וְלִבִּי בָּטוּחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְמַלְאוּ^{G4934 G1161} הַיְּהוּדִים^G2453 אֶת־דְּבָרָיו^G5023 לֵאמֹר^G5335 כִּי־כֵן^G3779 הוּא׃

המקור היווני

συνέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
συνέθεντο	sunethento	G4934	V-2AMI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM
φάσκοντες	phaskontes	G5335	V-PAP-NPM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔχειν.	echein	G2192	V-PAN	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): בבניין האמצעי, מן G4862 ומן G5087; להניח יחדיו, כלומר (בהשאלה) להסכים (לסכם, להתנות), להיות בדעה אחת
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5335 — φάσκω (pháskō, fas'-ko): צורה מוארכת מאותה מילה כמו G5346; לטעון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין