使徒行傳 24:9

← 使徒行傳 24:8	使徒行傳 24:9 (北京官話譯本)	使徒行傳 24:10 →
分付告他的人、到你這裏來、你審問他就可以知道我們告他的一切情由了	衆、猶太人都隨著說、這事情實在是這樣	方伯點頭示意、叫保羅說話保羅就說、我知道你治理這國的事多年、我甚歡喜爲自己分訴

經文

北京官話譯本

衆、猶太人^G2453都隨著說^{G4934 G5335}、這事情^G5023實在是^G2192這樣^G3779
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

συνέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
συνέθεντο	sunethento	G4934	V-2AMI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM
φάσκοντες	phaskontes	G5335	V-PAP-NPM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔχειν.	echein	G2192	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): 關身語態，源自 G4862 與 G5087；; 共同放置，即（比喻為）同意（議定、約定）、贊同
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5335 — φάσκω (pháskō, fas'-ko): 延長形式，與 G5346 同源；; 聲稱

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容