聖經 > 使徒行傳 > 第 24 章 > 第 10 節

使徒行傳 24:10

← 使徒行傳 24:9	使徒行傳 24:10 (北京官話譯本)	使徒行傳 24:11 →
衆、猶太人都隨著說、這事情實在是這樣	方伯點頭示意、叫保羅說話保羅就說、我知道你治理這國的事多年、我甚歡喜爲自己分訴	你查問、就可以知道從我上耶路撒冷禮拜、到今日不過有十二天。

經文

北京官話譯本

方伯^G2232點頭示意^G3506、叫保羅^G846說話^G3004保羅^G3972就^G1161說^G611、我知道^G1987你^G4571治理^G2923這^G5129國^G1484的事多^G4183年^G2094、我^G626甚歡喜^G2115爲^G4012自己^G1683分訴^G626
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀπεκρίθη	Apekrithē	G611	V-ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος,	Paulos	G3972	N-NSM
νεύσαντος	neusantos	G3506	V-AAP-GSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἡγεμόνος	hēgemonos	G2232	N-GSM
λέγειν,	legein	G3004	V-PAN
Ἐκ	Ek	G1537	PREP	—
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPN
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
ὄντα	onta	G5607	V-PAP-ASM	—
σε	se	G4571	P-2AS
κριτὴν	kritēn	G2923	N-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἔθνει	ethnei	G1484	N-DSN
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN
ἐπιστάμενος,	epistamenos	G1987	V-PNP-NSM
εὐθυμότερον	euthumoteron	G2115	ADV-C
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐμαυτοῦ	emautou	G1683	F-1GSM
ἀπολογοῦμαι,	apologoumai	G626	V-PNI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): 源自 G575 與 G3056 的複合詞的關身語態；; 為自己交代（法律上的申辯），即為（自己）開脫
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞；; 我自己的；與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): 顯然是 G2186 的關身語態（隱含 G3563）；; 將心思放在其上，即理解，或熟悉
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
G2115 — εὔθυμος (eúthymos, yoo'-thoo-mos): 源自 G2095 與 G2372；; 心情愉快的，即歡喜的
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): 源自 G2233；; 領袖，即一省的首長（或比喻為首要之地）
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): 源自 G2919；; 審判官（一般而言或特指）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3506 — νεύω (neúō, nyoo'-o): 顯然為基本動詞；; 「點頭」，即（類推為）示意
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

交叉參照

經文交叉參照

治理 — 撒母耳記上 2:25, 路加福音 12:14, 路加福音 18:2, 使徒行傳 18:15
已經 — 使徒行傳 12:17, 使徒行傳 13:16, 使徒行傳 19:33, 使徒行傳 21:40, 使徒行傳 26:1
我 — 彼得前書 3:15

反向參照（9）： 但以理書 3:15, 使徒行傳 22:1, 使徒行傳 23:24, 使徒行傳 23:29, 使徒行傳 23:35, 使徒行傳 24:22, 使徒行傳 26:3, 使徒行傳 28:17, 使徒行傳 28:18

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 腓力司; 保羅
Torrey’s： 審判的公堂
Nave’s： 申辯; 諂媚; 囚犯; 選讀經文; 自辯

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 24 章 › 第 10 節

使徒行傳 24:10

目錄

使徒行傳 24:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 24:10

使徒行傳 24:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋