本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 23:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 23 章 > 第 35 節

使徒行傳 23:35


← 使徒行傳 23:34 使徒行傳 23:35 (北京官話譯本) 使徒行傳 24:1 →
方伯看了文書、問保羅是何省人、就知道他是基利家人
因說、等告你的人來到、我要詳細審問你就分付人將他看守在希律的府裏。
過了五日、大祭司亞拏尼亞同長老、和一個辯士帖土羅下來、在方伯面前控告保羅

經文

北京官話譯本

因說G5346、等G3752告你G4675的人G2725來到G3854、我要詳細審問G1251你G4675就G5037分付人G2753將他G846看守G5442在G1722希律的G2264府裏G4232。


希臘文原文

Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. ἐκέλευσέ τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρώδου φυλάσσεσθαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Διακούσομαί
Diakousomai G1251 V-FDI-1S
σου,
sou G4675 P-2GS
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
ὅταν
hotan G3752 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατήγοροί
katēgoroi G2725 N-NPM
σου
sou G4675 P-2GS
παραγένωνται.
paragenōntai G3854 V-2ADS-3P
ἐκέλευσέ
ekeleuse G2753 V-AAI-3S
τε
te G5037 PRT
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πραιτωρίῳ
praitōriō G4232 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἡρώδου
Hērōdou G2264 N-GSM
φυλάσσεσθαι.
phulassesthai G5442 V-PMN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1251 — διακούομαι (diakoúomai, dee-ak-oo'-om-ahee): 中間語態,源自 G1223 與 G191;; 聽完,即耐心聆聽(囚犯的申訴)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
  • G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): 源自 G2596 與 G58;; 在集會中與人作對,即法庭上的原告;特指撒但
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)(催促);; 「呼喚」;以言語催促,即命令
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096;; 來到近前,即臨近(已到達);引申為公開出現
  • G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): 源自拉丁語;; 總督府(prætorium)或總督的審判廳(有時包括整座建築與營房)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同;; 表明或說出自己的思想,即說話或說. 參看 G3004。
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443,經由隔離的概念;; 看守,即警戒(字面或比喻);引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 23 章 › 第 35 節