أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:35
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 35
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:35
| ← أعمال الرسل 23:34 | أعمال الرسل 23:35 (AVD) | أعمال الرسل 24:1 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا قَرَأَ ٱلْوَالِي ٱلرِّسَالَةَ، وَسَأَلَ مِنْ أَيَّةِ وِلَايَةٍ هُوَ، وَوَجَدَ أَنَّهُ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ،
|
قَالَ: «سَأَسْمَعُكَ مَتَى حَضَرَ ٱلْمُشْتَكُونَ عَلَيْكَ أَيْضًا». وَأَمَرَ أَنْ يُحْرَسَ فِي قَصْرِ هِيرُودُسَ.
|
وَبَعْدَ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ٱنْحَدَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ مَعَ ٱلشُّيُوخِ وَخَطِيبٍ ٱسْمُهُ تَرْتُلُّسُ. فَعَرَضُوا لِلْوَالِي ضِدَّ بُولُسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَالَ:G5346 «سَأَسْمَعُكَG1251 G4771 مَتَىG3752 حَضَرَG3854 ٱلْمُشْتَكُونَG3588 G2725 عَلَيْكَG4771 أَيْضًا».G2532 وَأَمَرَG2753 أَنْG846 G5442 يُحْرَسَG846 G5442 فِيG1722 قَصْرِG3588 G4232 هِيرُودُسَ.G3588 G2264
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. ἐκέλευσέ τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρώδου φυλάσσεσθαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Διακούσομαί |
Diakousomai | G1251 | V-FDI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατήγοροί |
katēgoroi | G2725 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
παραγένωνται. |
paragenōntai | G3854 | V-2ADS-3P | |
ἐκέλευσέ |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πραιτωρίῳ |
praitōriō | G4232 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
φυλάσσεσθαι. |
phulassesthai | G5442 | V-PMN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1251 — διακούομαι (diakoúomai, dee-ak-oo'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1223 و G191; أن يسمع إلى التمام، أي أن يصغي بصبر (إلى دفاع سجين)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): من G2596 و G58; ضدّ أحد في المجمع، أي مدّعٍ أمام القضاء؛ وعلى الخصوص، الشيطان
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
- G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): من أصل لاتيني; البريتوريوم أو دار ولاية الحاكم (وقد يشمل أحيانًا البناء والمعسكر كله)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): على الأرجح من G5443 عبر فكرة العزل; يحرس، أي يكون على أهبة الاستعداد (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام يحفظ أو يطيع أو يتجنب. قارن G5083.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي — متى 2:1, متى 2:3, متى 2:16
- قَصْرِ — متى 27:27, يوحنا 18:28
- مَتَى — أعمال الرسل 23:30, أعمال الرسل 24:1, أعمال الرسل 24:10, أعمال الرسل 24:22, أعمال الرسل 24:24-27, أعمال الرسل 25:16
إحالات متبادلة (3): إرميا 38:13, أعمال الرسل 24:8, كورنثوس الثانية 6:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: آل هيرودس في العهد الجديد; التألم من أجل البر
- توري: الإمبراطورية الرومانية
- نيف: قَيْصَرِيَّة; تغيير مكان المُحاكمة; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; فِيلِكْس; القاضي; الخادم المسيحي; بُولُس; دار الولاية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد