الكتاب المقدس > متى > أصحاح 2 > عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:3

← متى 2:2	متى 2:3 (AVD)	متى 2:4 →
قَائِلِينَ: «أَيْنَ هُوَ ٱلْمَوْلُودُ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟ فَإِنَّنَا رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي ٱلْمَشْرِقِ وَأَتَيْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ».	فَلَمَّا سَمِعَ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ ٱضْطَرَبَ وَجَمِيعُ أُورُشَلِيمَ مَعَهُ.	فَجَمَعَ كُلَّ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَكَتَبَةِ ٱلشَّعْبِ، وَسَأَلَهُمْ: «أَيْنَ يُولَدُ ٱلْمَسِيحُ؟».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G191 G1161} سَمِعَ^{G191 G1161} هِيرُودُسُ^G2264 ٱلْمَلِكُ^{G3588 G935} ٱضْطَرَبَ^G5015 وَجَمِيعُ^{G2532 G3956} أُورُشَلِيمَ^G2414 مَعَهُ.^{G3326 G846}

اليونانية الأصلية

ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
ἐταράχθη,	etarachthē	G5015	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
Ἱεροσόλυμα	Hierosoluma	G2414	N-NSF
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): من صلة غير مؤكدة; يُحرّك أو يُهيّج (يُعكّر الماء)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱضْطَرَبَ — الملوك الأول 18:17-18, متى 8:29, متى 23:37, يوحنا 11:47-48, أعمال الرسل 4:2, أعمال الرسل 4:24-27, أعمال الرسل 5:24-28, أعمال الرسل 16:20-21, أعمال الرسل 17:6-7

إحالات متبادلة (17): صموئيل الأول 24:20, صموئيل الثاني 4:1, الملوك الثاني 6:11, المزامير 62:4, أمثال 12:5, أمثال 29:2, إشعياء 7:2, دانيآل 5:9, متى 2:1, متى 21:10, مرقس 12:7, يوحنا 12:10, أعمال الرسل 2:6, أعمال الرسل 17:8, أعمال الرسل 21:30, أعمال الرسل 23:35, رؤيا يوحنا 12:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آل هيرودس في العهد الجديد; المنزل
توري: النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلْأُمَمُ; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المجوس; المعجزات; الحكمة; الحكماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 2 › عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:3

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث