الكتاب المقدس > متى > أصحاح 2 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:1

← متى 1:25	متى 2:1 (AVD)	متى 2:2 →
وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ. وَدَعَا ٱسْمَهُ يَسُوعَ.	وَلَمَّا وُلِدَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ لَحْمِ ٱلْيَهُودِيَّةِ، فِي أَيَّامِ هِيرُودُسَ ٱلْمَلِكِ، إِذَا مَجُوسٌ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ قَدْ جَاءُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ	قَائِلِينَ: «أَيْنَ هُوَ ٱلْمَوْلُودُ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟ فَإِنَّنَا رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي ٱلْمَشْرِقِ وَأَتَيْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1161 G1080} وُلِدَ^{G1161 G1080} يَسُوعُ^{G3588 G2424} فِي^G1722 بَيْتِ^G965 لَحْمِ^G965 ٱلْيَهُودِيَّةِ،^{G3588 G2449} فِي^G1722 أَيَّامِ^G2250 هِيرُودُسَ^G2264 ٱلْمَلِكِ،^{G3588 G935} إِذَا^G3708 مَجُوسٌ^G3097 مِنَ^G575 ٱلْمَشْرِقِ^G395 قَدْ^G3854 جَاءُوا^G3854 إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ^G2414

اليونانية الأصلية

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τοῦ	Tou	G3588	T-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
γεννηθέντος	gennēthentos	G1080	V-APP-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
Βηθλεὲμ	Bēthleem	G965	N-PRI
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας,	Ioudaias	G2449	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
Ἡρώδου	Hērōdou	G2264	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βασιλέως,	basileōs	G935	N-GSM
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
μάγοι	magoi	G3097	N-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνατολῶν	anatolōn	G395	N-GPF
παρεγένοντο	paregenonto	G3854	V-2ADI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα,	Hierosoluma	G2414	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): من G393; طلوع النور، أي الفجر مجازًا؛ وبالضمن المشرق، أيضًا في الجمع
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): من أصل عبري (H1036); بيت لحم، أي بيت الخبز، موضع في فلسطين
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): من أصل أجنبي (H7248); مَجُوسِيّ، أي عالِم من المشرق؛ وبالمعنى الضمني، ساحر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْتِ لَحْمِ — ميخا 5:2, متى 2:5, لوقا 2:11, لوقا 2:15, يوحنا 7:42
مِنَ — التكوين 10:30, التكوين 25:6, الملوك الأول 4:30, أيوب 1:3, المزامير 72:9-12, إشعياء 11:10, إشعياء 60:1-22
هِيرُودُسَ — التكوين 49:10, دانيآل 9:24-25, حجي 2:6-9, متى 2:3, متى 2:19
يَسُوعُ — متى 1:25, لوقا 2:4-7

إحالات متبادلة (16): التكوين 35:16, التكوين 35:19, التكوين 41:8, القضاة 12:8, القضاة 17:7, صموئيل الأول 17:12, الملوك الأول 8:41, أخبار الأيام الأول 2:51, أخبار الأيام الثاني 6:32, أستير 1:13, أيوب 36:3, إشعياء 60:3, متى 2:6, لوقا 1:5, يوحنا 4:30, أعمال الرسل 23:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَيْت لَحْم; آل هيرودس في العهد الجديد; المنزل; الحكمة - الحماقة
توري: يَهُوذَا; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المجوس; المعجزات; طالبو الرب; الحكمة; الحكماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 2 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث