الكتاب المقدس > متى > أصحاح 1 > عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:25

← متى 1:24	متى 1:25 (AVD)	متى 2:1 →
فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ ٱلنَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ، وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ.	وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ. وَدَعَا ٱسْمَهُ يَسُوعَ.	وَلَمَّا وُلِدَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ لَحْمِ ٱلْيَهُودِيَّةِ، فِي أَيَّامِ هِيرُودُسَ ٱلْمَلِكِ، إِذَا مَجُوسٌ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ قَدْ جَاءُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ

نص العدد

AVD

وَلَمْ^{G2532 G3756} يَعْرِفْهَا^{G1097 G846} حَتَّى^{G2193 G3739} وَلَدَتِ^G5088 ٱبْنَهَا^G5207 ٱلْبِكْرَ.^G5207 وَدَعَا^{G2532 G2564} ٱسْمَهُ^{G846 G3588 G3686} يَسُوعَ.^G2424

اليونانية الأصلية

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγίνωσκεν	eginōsken	G1097	V-IAI-3S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM	—
ἔτεκε	eteke	G5088	V-2AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱόν	huion	G5207	N-ASM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πρωτότοκον·	prōtotokon	G4416	A-ASM-S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάλεσε	ekalese	G2564	V-AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἸΗΣΟΥΝ.	IĒSOUN	G2424	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع
G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): من G4413 وبديل G5088; بِكْر (عادة بوصفه اسما، حرفيا أو مجازا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَعَا — لوقا 2:21
وَلَدَتِ — الخروج 13:2, الخروج 22:29, لوقا 2:7, رومية 8:29

إحالات متبادلة (8): التكوين 3:15, صموئيل الثاني 6:23, الملوك الأول 1:4, متى 2:1, لوقا 1:31, لوقا 1:60, أفسس 1:5, رؤيا يوحنا 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أنساب المسيح
توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح
نيف: ٱلْعِفَّة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 1 › عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:25

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث