الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 5

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:5

← أفسس 1:4	أفسس 1:5 (AVD)	أفسس 1:6 →
كَمَا ٱخْتَارَنَا فِيهِ قَبْلَ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ، لِنَكُونَ قِدِّيسِينَ وَبِلَا لَوْمٍ قُدَّامَهُ فِي ٱلْمَحَبَّةِ،	إِذْ سَبَقَ فَعَيَّنَنَا لِلتَّبَنِّي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ لِنَفْسِهِ، حَسَبَ مَسَرَّةِ مَشِيئَتِهِ،	لِمَدْحِ مَجْدِ نِعْمَتِهِ ٱلَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْنَا فِي ٱلْمَحْبُوبِ.

نص العدد

AVD

إِذْ^{G4309 G1473} سَبَقَ^{G4309 G1473} فَعَيَّنَنَا^{G4309 G1473} لِلتَّبَنِّي^{G1519 G5206} بِيَسُوعَ^{G1223 G2424} ٱلْمَسِيحِ^G5547 لِنَفْسِهِ،^{G1519 G846} حَسَبَ^G2596 مَسَرَّةِ^{G3588 G2107} مَشِيئَتِهِ،^{G846 G3588 G2307}

اليونانية الأصلية

προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
προορίσας	proorisas	G4309	V-AAP-NSM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
υἱοθεσίαν	huiothesian	G5206	N-ASF
διὰ	dia	G1223	PREP
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
εὐδοκίαν	eudokian	G2107	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θελήματος	thelēmatos	G2307	N-GSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): من مركب مفترض من G2095 وأساس G1380; رضًا، أي (ذاتيًّا) مسرّة، أو (موضوعيًّا) لطف، أمنية، قصد
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): من G4253 و G3724; حَدَّ مسبقا، أي (مجازا) سَبَقَ فعَيَّنَ
G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): من مركب مفترض من G5207 ومشتق من G5087; وضع المرء ابنًا، أي التبنّي، ومجازًا بنوّة المسيحيين لله
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَبَ مَسَرَّةِ — دانيآل 4:35, متى 1:25, متى 11:26, لوقا 10:21, لوقا 11:32, رومية 9:11-16, كورنثوس الأولى 1:1, كورنثوس الأولى 1:21, أفسس 1:9, أفسس 1:11, تسالونيكي الثانية 1:11
بِيَسُوعَ — يوحنا 20:17, غلاطية 3:26, العبرانيين 2:10-15
سَبَقَ فَعَيَّنَنَا — رومية 8:29-30, أفسس 1:11
لِلتَّبَنِّي — إرميا 3:4, إرميا 3:19, هوشع 1:10, يوحنا 1:12, يوحنا 11:52, رومية 8:14-17, رومية 8:23, كورنثوس الثانية 6:18, غلاطية 4:5-6, العبرانيين 12:5-9, يوحنا الأولى 3:1, رؤيا يوحنا 21:7

إحالات متبادلة (15): التكوين 48:5, المزامير 51:18, إشعياء 43:21, إشعياء 53:10, متى 18:14, لوقا 12:32, يوحنا 13:31, رومية 8:15, رومية 11:5, كورنثوس الأولى 12:18, غلاطية 1:15, تسالونيكي الثانية 2:13, العبرانيين 2:4, بطرس الأولى 1:2, يوحنا الثانية 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلِٱخْتِيَارُ
نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْكَفَّارَة; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; ٱلْأَبْرَار; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 1 › عدد 5

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:5

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:5

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث