كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 18
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:18
| ← كورنثوس الثانية 6:17 | كورنثوس الثانية 6:18 (AVD) | كورنثوس الثانية 7:1 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ ٱخْرُجُوا مِنْ وَسْطِهِمْ وَٱعْتَزِلُوا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَلَا تَمَسُّوا نَجِسًا فَأَقْبَلَكُمْ،
|
وَأَكُونَ لَكُمْ أَبًا، وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لِي بَنِينَ وَبَنَاتٍ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ».
|
فَإِذْ لَنَا هَذِهِ ٱلْمَوَاعِيدُ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ لِنُطَهِّرْ ذَوَاتِنَا مِنْ كُلِّ دَنَسِ ٱلْجَسَدِ وَٱلرُّوحِ، مُكَمِّلِينَ ٱلْقَدَاسَةَ فِي خَوْفِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَكُونَG2532 G1510 لَكُمْG4771 أَبًا،G1519 G3962 وَأَنْتُمْG2532 G4771 تَكُونُونَG1510 لِيG1473 بَنِينَG1519 G5207 وَبَنَاتٍ،G2532 G2364 يَقُولُG3004 ٱلرَّبُّ،G2962 ٱلْقَادِرُG3841 عَلَىG3841 كُلِّG3841 شَيْءٍ».G3841
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ἔσεσθέ |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυγατέρας, |
thugateras | G2364 | N-APF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): من G3956 و G2904; القادر على كلّ شيء، أي الله (بوصفه السيّد المطلق الشامل)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبًا — المزامير 22:30, إرميا 3:19, إرميا 31:1, إرميا 31:9, هوشع 1:9-10, يوحنا 1:12, رومية 8:14-17, رومية 8:29, غلاطية 3:26, غلاطية 4:5-7, أفسس 1:5, يوحنا الأولى 3:1-2, رؤيا يوحنا 21:7
- ٱلرَّبُّ — التكوين 17:1, التكوين 48:3, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 21:22
إحالات متبادلة (26): التكوين 6:2, التكوين 28:3, التكوين 35:11, التكوين 48:5, الخروج 4:22, العدد 6:8, التثنية 14:1, أستير 2:7, المزامير 45:10, إشعياء 43:6, إشعياء 45:11, ملاخي 2:15, ملاخي 3:17, متى 23:9, لوقا 8:21, لوقا 8:48, يوحنا 20:17, أعمال الرسل 17:4, رومية 9:26, كورنثوس الثانية 7:1, كولوسي 1:13, تسالونيكي الأولى 3:11, العبرانيين 2:10, بطرس الثانية 1:4, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 21:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
- توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; ٱلْقَدَاسَة; وعود الله
- نيف: ٱلشَّرِكَة; ٱلله; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد