الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 2 > عدد 7

أستير (أَسْتِير) 2:7

← أستير 2:6	أستير 2:7 (AVD)	أستير 2:8 →
قَدْ سُبِيَ مِنْ أُورُشَلِيمَ مَعَ ٱلسَّبْيِ ٱلَّذِي سُبِيَ مَعَ يَكُنْيَا مَلِكِ يَهُوذَا ٱلَّذِي سَبَاهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ.	وَكَانَ مُرَبِّيًا لِهَدَسَّةَ أَيْ أَسْتِيرَ بِنْتِ عَمِّهِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهَا أَبٌ وَلَا أُمٌّ. وَكَانَتِ ٱلْفَتَاةُ جَمِيلَةَ ٱلصُّورَةِ وَحَسَنَةَ ٱلْمَنْظَرِ، وَعِنْدَ مَوْتِ أَبِيهَا وَأُمِّهَا ٱتَّخَذَهَا مُرْدَخَايُ لِنَفْسِهِ ٱبْنَةً.	فَلَمَّا سُمِعَ كَلَامُ ٱلْمَلِكِ وَأَمْرُهُ، وَجُمِعَتْ فَتَيَاتٌ كَثِيرَاتٌ إِلَى شُوشَنَ ٱلْقَصْرِ إِلَى يَدِ هَيْجَايَ، أُخِذَتْ أَسْتِيرُ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ إِلَى يَدِ هَيْجَايَ حَارِسِ ٱلنِّسَاءِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 مُرَبِّيًا^H539 لِهَدَسَّةَ^{H853 H1919} أَيْ^H1931 أَسْتِيرَ^H635 بِنْتِ^H1323 عَمِّهِ،^H1730 لِأَنَّهُ^H3588 لَمْ^H369 يَكُنْ^H369 لَهَا أَبٌ^H1 وَلَا^H517 أُمٌّ.^H517 وَكَانَتِ^H5291 ٱلْفَتَاةُ^H5291 جَمِيلَةَ^H3303 ٱلصُّورَةِ^H8389 وَحَسَنَةَ^H2896 ٱلْمَنْظَرِ،^H4758 وَعِنْدَ^H4194 مَوْتِ^H4194 أَبِيهَا^H1 وَأُمِّهَا^H517 ٱتَّخَذَهَا^H3947 مُرْدَخَايُ^H4782 لِنَفْسِهِ ٱبْنَةً.^H1323

العبرية الأصلية

וַיְהִי אֹמֵן אֶת־הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר בַּת־דֹּדֹו כִּי אֵין לָהּ אָב וָאֵם וְהַנַּעֲרָה יְפַת־תֹּאַר וְטֹובַת מַרְאֶה וּבְמֹות אָבִיהָ וְאִמָּהּ לְקָחָהּ מָרְדֳּכַי לֹו לְבַת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִ֨י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
אֹמֵ֜ן	'o.Men	H539	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הֲדַסָּ֗ה	ha.da.Sah	H1919	HNp
הִ֤יא	hi'	H1931	HPp3fs
אֶסְתֵּר֙	'es.Ter	H635	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
דֹּד֔/וֹ	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
אָ֣ב	'av	H1	HNcmsa
וָ/אֵ֑ם	va./'Em	H517	HC/Ncfsa
וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה	ve./ha./na.'a.Rah	H5291	HC/Td/Ncfsa
יְפַת	ye.fat-	H3303	HAafsc
תֹּ֨אַר֙	to.'ar	H8389	HNcmsa
וְ/טוֹבַ֣ת	ve./to.Vat	H2896	HC/Aafsc
מַרְאֶ֔ה	mar.'Eh	H4758	HNcmsa
וּ/בְ/מ֤וֹת	u./ve./Mot	H4194	HC/R/Ncmsc
אָבִ֨י/הָ֙	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs
וְ/אִמָּ֔/הּ	ve./'i.Ma/h	H517	HC/Ncfsc/Sp3fs
לְקָחָ֧/הּ	le.ka.Cha/h	H3947	HVqp3ms/Sp3fs
מָרְדֳּכַ֛י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/בַֽת	le./Vat	H1323	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H1919 — הֲדַסָּה (Hădaççâh, had-as-saw'): مؤنث הֲדַס (hădaç) [H1918]; هَدَسَّة (أو أَسْتِير)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): من תָּאַר (tâʼar) [H8388]; رَسْم خارجيّ، أي هيئة أو منظر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُرَبِّيًا — أفسس 6:4
جَمِيلَةَ ٱلصُّورَةِ وَحَسَنَةَ ٱلْمَنْظَرِ — أستير 1:11
لِهَدَسَّةَ — دانيآل 1:6-7
عَمِّهِ — أستير 2:15, إرميا 32:7-12
ٱتَّخَذَهَا — التكوين 48:5, كورنثوس الثانية 6:18, يوحنا الأولى 3:1

إحالات متبادلة (4): أستير 2:10, أستير 4:14, أستير 8:1, أيوب 29:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; أَسْتِير; المنزل
توري: ٱلتَّبَنِّي; الأيتام
نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْجَمَال; خصي الملك; أَسْتِير; هَدَسَّة; اللطف; المحبة; مُرْدَخَايُ; اليتيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 2 › عدد 7

أستير (أَسْتِير) 2:7

محتويات

أستير (أَسْتِير) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 2:7

أستير (أَسْتِير) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث