أيوب (أَيُّوبَ) 29:16

← أيوب 29:15	أيوب 29:16 (AVD)	أيوب 29:17 →
كُنْتُ عُيُونًا لِلْعُمْيِ، وَأَرْجُلًا لِلْعُرْجِ.	أَبٌ أَنَا لِلْفُقَرَاءِ، وَدَعْوَى لَمْ أَعْرِفْهَا فَحَصْتُ عَنْهَا.	هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ ٱلظَّالِمِ، وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ ٱلْفَرِيسَةَ.

نص العدد

AVD

أَبٌ^H1 أَنَا^H595 لِلْفُقَرَاءِ،^H34 وَدَعْوَى^H7379 لَمْ^H3808 أَعْرِفْهَا^H3045 فَحَصْتُ^H2713 عَنْهَا.^H2713

العبرية الأصلية

אָב אָנֹכִי לָאֶבְיֹונִים וְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָ֣ב	'av	H1	HNcmsa
אָ֭נֹכִֽי	'A.no.khi	H595	HPp1cs
לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים	la./'ev.yo.Nim	H34	HRd/Aampa
וְ/רִ֖ב	ve./Riv	H7379	HC/Ncbsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
אֶחְקְרֵֽ/הוּ	'ech.ke.Re./hu	H2713	HVqi1cs/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): جذر أولي; في الأصل، نفذ؛ ومن ثمّ، فحص بدقّة
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبٌ — أستير 2:7, أيوب 31:18, المزامير 68:5, أفسس 5:1, يعقوب 1:27
وَدَعْوَى — الخروج 18:26, التثنية 13:14, التثنية 17:8-10, الملوك الأول 3:16-28, أمثال 25:2, أمثال 29:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد