Job 29:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 29 > Verset 16
Job 29:16
| ← Job 29:15 | Job 29:16 (OST1867) | Job 29:17 → |
|---|---|---|
Je servais d’yeux à l’aveugle, et de pieds au boiteux.
|
J’étais le père des pauvres, et je m’informais diligemment de la cause qui ne m’était point connue.
|
Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais la proie d’entre ses dents.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’étaisH595 le pèreH1 des pauvres,H34 et je m’informaisH2713 diligemment de la causeH7379 qui neH3808 m’était point connue.H3045
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָב אָנֹכִי לָאֶבְיֹונִים וְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אָ֭נֹכִֽי |
'A.no.khi | H595 | HPp1cs | |
לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים |
la./'ev.yo.Nim | H34 | HRd/Aampa | |
וְ/רִ֖ב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶחְקְרֵֽ/הוּ |
'ech.ke.Re./hu | H2713 | HVqi1cs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): une racine primitive; proprement, pénétrer ; de là, examiner à fond
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le père — Esther 2:7, Job 31:18, Psaumes 68:6, Éphésiens 5:1, Jacques 1:27
- la cause — Exode 18:26, Deutéronome 13:14, Deutéronome 17:8-10, 1 Rois 3:16-28, Proverbes 25:2, Proverbes 29:7
Références réciproques (13) : Genèse 39:19, Genèse 45:8, Exode 18:21, Juges 17:10, 2 Samuel 14:8, Esdras 6:1, Esdras 10:16, Psaumes 82:4, Proverbes 18:13, Proverbes 24:25, Proverbes 31:9, Ézéchiel 18:17, Luc 14:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Libéralité; Magistrats; Les pauvres
- Nave : Bienfaisance; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment