Proverbes 25:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 2
Proverbes 25:2
| ← Proverbes 25:1 | Proverbes 25:2 (OST1867) | Proverbes 25:3 → |
|---|---|---|
Ces choses sont aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ezéchias, roi de Juda, ont copiés.
|
La gloire de Dieu est de celer la chose ; mais la gloire des rois est de sonder les affaires.
|
Il n’y a pas moyen de sonder, ni les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le cœur des rois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La gloireH3519 de DieuH430 est de celerH5641 la choseH1697 ; mais la gloireH3519 des roisH4428 est de sonderH2713 les affaires.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּבֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר וּכְבֹד מְלָכִים חֲקֹר דָּבָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּבֹ֣ד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הַסְתֵּ֣ר |
has.Ter | H5641 | HVhv2ms | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וּ/כְבֹ֥ד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
מְ֝לָכִ֗ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
חֲקֹ֣ר |
cha.Kor | H2713 | HVqc | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): une racine primitive; proprement, pénétrer ; de là, examiner à fond
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La gloire — Deutéronome 29:29, Job 11:7-8, Job 38:4-39:3, Job 39:4-33, Job 39:35, Job 42:3, Romains 11:33-34
- la gloire — 1 Rois 3:9-28, 1 Rois 4:29-34, Esdras 4:15, Esdras 4:19, Esdras 5:17, Esdras 6:1, Job 29:16
Références réciproques (4) : Deutéronome 17:4, 1 Samuel 20:12, 2 Samuel 1:5, Luc 6:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères – Révélations; La nation
- Torrey : Rois
- Nave : Dieu; Roi; Philosophie; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment