Job 38:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 4
Job 38:4
| ← Job 38:3 | Job 38:4 (OST1867) | Job 38:5 → |
|---|---|---|
Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
|
Où étais-tu quand je fondais la terre ? Si tu as de l’intelligence, dis-le-moi.
|
Qui en a réglé les mesures, si tu le sais ? ou qui a appliqué le niveau sur elle ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OùH375 étais-tuH1961 quand je fondaisH3245 la terreH776 ? SiH518 tu asH3045 de l’intelligence,H998 dis-le-moi.H5046
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵיפֹ֣ה |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
הָ֭יִיתָ |
Ha.yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
בְּ/יָסְדִ/י |
be./ya.se.d/i- | H3245 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הַ֝גֵּ֗ד |
ha.Ged | H5046 | HVhv2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָדַ֥עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
בִינָֽה |
vi.Nah | H998 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] et פֹּה (pôh) [H6311]; quel lieu ? ; aussi (du temps) quand ? ; ou (du moyen) comment ?
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je fondais — Genèse 1:1, Psaumes 102:26, Psaumes 104:5, Hébreux 1:2, Hébreux 1:10
- Où — Proverbes 8:22, Proverbes 8:29-30, Proverbes 30:4
Références réciproques (21) : 1 Samuel 2:8, Job 9:6, Job 15:7, Job 34:13, Job 37:15, Job 38:12, Job 38:21, Psaumes 18:16, Psaumes 24:2, Psaumes 90:2, Psaumes 119:90, Proverbes 8:25, Proverbes 25:2, Ecclésiaste 11:5, Ésaïe 24:23, Ésaïe 40:12, Ésaïe 40:22, Jérémie 10:12, Jérémie 27:5, Amos 4:13, Jonas 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La terre; Fondement
- Nave : La bénédiction; Continents; Dieu; Homme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment