Proverbes 8:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 22
Proverbes 8:22
| ← Proverbes 8:21 | Proverbes 8:22 (OST1867) | Proverbes 8:23 → |
|---|---|---|
pour donner en héritage des choses permanentes à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.
|
L’Éternel m’a possédée dès le commencement de ses voies ; avant qu’il fît aucune de ses œuvres, j’étais déjà alors avec lui.
|
J’ai été établie princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l’origine de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 m’a possédéeH7069 dès le commencementH7225 de ses voiesH1870 ; avantH6924 qu’il fît aucune de ses œuvres,H4659 j’étais déjà alorsH227 avec lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכֹּו קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קָ֭נָ/נִי |
Ka.na./ni | H7069 | HVqp3ms/Sp1cs | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
קֶ֖דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsc | |
מִפְעָלָ֣י/ו |
mif.'a.La/v | H4659 | HNcmpc/Sp3ms | |
מֵ/אָֽז |
me./'Az | H227 | HR/D |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4659 — מִפְעָל (miphʻâl, mif-awl'): ou (féminin) מִפְעָלָה (miphʻâlâh) ; de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un accomplissement
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (17) : Genèse 1:1, Job 15:7, Job 28:27, Job 38:4, Psaumes 93:2, Psaumes 104:24, Psaumes 136:5, Michée 5:2, Jean 1:15, Jean 5:20, Jean 8:58, Jean 17:5, 1 Corinthiens 1:24, Hébreux 1:2, 1 Jean 1:1, 1 Jean 1:2, Apocalypse 14:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Terre; Dieu; Jésus, le Christ; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment