أمثال (أَمْثَالٌ) 8:22

← أمثال 8:21	أمثال 8:22 (AVD)	أمثال 8:23 →
فَأُوَرِّثُ مُحِبِّيَّ رِزْقًا وَأَمْلَأُ خَزَائِنَهُمْ.	«اَلرَّبُّ قَنَانِي أَوَّلَ طَرِيقِهِ، مِنْ قَبْلِ أَعْمَالِهِ، مُنْذُ ٱلْقِدَمِ.	مُنْذُ ٱلْأَزَلِ مُسِحْتُ، مُنْذُ ٱلْبَدْءِ، مُنْذُ أَوَائِلِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

«اَلرَّبُّ^H3068 قَنَانِي^H7069 أَوَّلَ^H7225 طَرِيقِهِ،^H1870 مِنْ^H6924 قَبْلِ^H6924 أَعْمَالِهِ،^H4659 مُنْذُ^H227 ٱلْقِدَمِ.^H227

العبرية الأصلية

יְהוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכֹּו קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
קָ֭נָ/נִי	Ka.na./ni	H7069	HVqp3ms/Sp1cs
רֵאשִׁ֣ית	re.Shit	H7225	HNcfsc
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
קֶ֖דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsc
מִפְעָלָ֣י/ו	mif.'a.La/v	H4659	HNcmpc/Sp3ms
מֵ/אָֽז	me./'Az	H227	HR/D

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4659 — מִפְעָל (miphʻâl, mif-awl'): أو (المؤنث) מִפְעָלָה (miphʻâlâh)؛ من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; عمل
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): من نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الأول في المكان أو الزمان أو الترتيب أو الرتبة، وخصوصًا الباكورة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد