يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 5
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:5
| ← يوحنا 17:4 [كلام يسوع] | يوحنا 17:5 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 17:6 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَنَا مَجَّدْتُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ. ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَنِي لِأَعْمَلَ قَدْ أَكْمَلْتُهُ.
|
وَٱلْآنَ مَجِّدْنِي أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْآبُ عِنْدَ ذَاتِكَ بِٱلْمَجْدِ ٱلَّذِي كَانَ لِي عِنْدَكَ قَبْلَ كَوْنِ ٱلْعَالَمِ.
|
«أَنَا أَظْهَرْتُ ٱسْمَكَ لِلنَّاسِ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي مِنَ ٱلْعَالَمِ. كَانُوا لَكَ وَأَعْطَيْتَهُمْ لِي، وَقَدْ حَفِظُوا كَلَامَكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْآنَG2532 G3568 مَجِّدْنِيG1392 G1473 أَنْتَG4771 أَيُّهَاG3962 ٱلْآبُG3962 عِنْدَG3844 ذَاتِكَG4572 بِٱلْمَجْدِG3588 G1391 ٱلَّذِيG3739 كَانَG2192 لِيG2192 عِنْدَكَG4771 G3844 قَبْلَG4253 كَوْنِG3588 G1510 ٱلْعَالَمِ.G3588 G2889
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَبْلَ — متى 25:34, يوحنا 1:1-3, بطرس الأولى 1:20, رؤيا يوحنا 13:8
- مَجِّدْنِي — أمثال 8:22-31, يوحنا 1:18, يوحنا 3:13, يوحنا 10:30, يوحنا 14:9, يوحنا 17:24, كولوسي 1:15-17, العبرانيين 1:3, العبرانيين 1:10, يوحنا الأولى 1:2, رؤيا يوحنا 5:9-14
إحالات متبادلة (34): العدد 6:20, صموئيل الأول 2:30, الملوك الثاني 2:5, المزامير 2:8, المزامير 21:5, المزامير 73:24, إشعياء 42:4, إشعياء 42:21, إشعياء 49:4, مرقس 16:19, لوقا 10:22, لوقا 13:32, يوحنا 1:15, يوحنا 6:62, يوحنا 7:18, يوحنا 7:39, يوحنا 8:54, يوحنا 8:58, يوحنا 10:17, يوحنا 10:36, يوحنا 11:4, يوحنا 12:16, يوحنا 13:1, يوحنا 13:3, يوحنا 14:13, يوحنا 16:16, يوحنا 16:28, يوحنا 17:1, يوحنا 20:17, أعمال الرسل 2:33, رومية 8:6, كولوسي 1:17, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 5:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الصلاة
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد