الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:13

← يوحنا 3:12 [كلام يسوع]	يوحنا 3:13 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 3:14 [كلام يسوع] →
إِنْ كُنْتُ قُلْتُ لَكُمُ ٱلْأَرْضِيَّاتِ وَلَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ، فَكَيْفَ تُؤْمِنُونَ إِنْ قُلْتُ لَكُمُ ٱلسَّمَاوِيَّاتِ؟	وَلَيْسَ أَحَدٌ صَعِدَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ إِلَّا ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلسَّمَاءِ.	«وَكَمَا رَفَعَ مُوسَى ٱلْحَيَّةَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يُرْفَعَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ،

نص العدد

AVD

وَلَيْسَ^{G2532 G3762} أَحَدٌ^{G2532 G3762} صَعِدَ^G305 إِلَى^G1519 ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} إِلَّا^{G1487 G3361} ٱلَّذِي^{G3588 G2597} نَزَلَ^{G3588 G2597} مِنَ^G1537 ٱلسَّمَاءِ،^{G3588 G3772} ٱبْنُ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} ٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلسَّمَاءِ.

اليونانية الأصلية

καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἀναβέβηκεν	anabebēken	G305	V-RAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανόν,	ouranon	G3772	N-ASM
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
καταβάς,	katabas	G2597	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὤν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
οὐρανῷ	ouranō	G3772	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَّا — يوحنا 6:33, يوحنا 6:38, يوحنا 6:51, يوحنا 6:62, يوحنا 8:42, يوحنا 13:3, يوحنا 16:28-30, يوحنا 17:5, كورنثوس الأولى 15:47
ٱبْنُ — متى 28:20, مرقس 16:19-20, يوحنا 1:18, أعمال الرسل 20:28, أفسس 1:23, أفسس 4:10
وَلَيْسَ أَحَدٌ — التثنية 30:12, أمثال 30:4, يوحنا 1:18, يوحنا 6:46, أعمال الرسل 2:34, رومية 10:6, أفسس 4:9

إحالات متبادلة (18): التكوين 11:5, الخروج 3:8, الخروج 19:11, العدد 11:17, الملوك الثاني 2:12, إشعياء 45:22, حزقيال 2:1, دانيآل 7:13, لوقا 5:24, يوحنا 1:51, يوحنا 3:11, يوحنا 3:12, يوحنا 3:31, يوحنا 6:50, يوحنا 8:23, يوحنا 16:27, أعمال الرسل 7:34, يوحنا الأولى 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 3 › عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:13

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث