يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 31
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:31
| ← يوحنا 3:30 | يوحنا 3:31 (AVD) | يوحنا 3:32 → |
|---|---|---|
يَنْبَغِي أَنَّ ذَلِكَ يَزِيدُ وَأَنِّي أَنَا أَنْقُصُ.
|
اَلَّذِي يَأْتِي مِنْ فَوْقُ هُوَ فَوْقَ ٱلْجَمِيعِ، وَٱلَّذِي مِنَ ٱلْأَرْضِ هُوَ أَرْضِيٌّ، وَمِنَ ٱلْأَرْضِ يَتَكَلَّمُ. اَلَّذِي يَأْتِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ هُوَ فَوْقَ ٱلْجَمِيعِ،
|
وَمَا رَآهُ وَسَمِعَهُ بِهِ يَشْهَدُ، وَشَهَادَتُهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَقْبَلُهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلَّذِيG3588 يَأْتِيG2064 مِنْG509 فَوْقُG509 هُوَG1510 فَوْقَG1883 ٱلْجَمِيعِ،G3956 وَٱلَّذِيG3588 G1510 مِنَG1537 ٱلْأَرْضِG3588 G1093 هُوَG1510 أَرْضِيٌّ،G3588 G1537 G1093 وَمِنَG1537 G2532 ٱلْأَرْضِG3588 G1093 يَتَكَلَّمُ.G2980 اَلَّذِيG3588 يَأْتِيG2064 مِنَG1537 ٱلسَّمَاءِG3588 G3772 هُوَG1510 فَوْقَG1883 ٱلْجَمِيعِ،G3956
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστι, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστί.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
λαλεῖ· |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ἐστί. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): من G507; من فوق؛ وبالقياس، من البدء؛ وبالمعنى الضمني، من جديد
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): من G1909 و G507; إلى فوق، أي فوق أو على (في المكان أو المقدار أو الرتبة، إلخ.)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَأْتِي — يوحنا 6:33, يوحنا 6:51, يوحنا 16:27-28
- وَٱلَّذِي — يوحنا 3:12, كورنثوس الأولى 15:47-48, العبرانيين 9:1, العبرانيين 9:9-10
- فَوْقَ — متى 28:18, يوحنا 1:15, يوحنا 1:27, يوحنا 1:30, يوحنا 5:21-25, أعمال الرسل 10:36, رومية 9:5, أفسس 1:21, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 19:16
- يَأْتِي — يوحنا 3:13, يوحنا 6:33, يوحنا 8:23, أفسس 1:20-21, أفسس 4:8-10
إحالات متبادلة (5): إشعياء 52:13, متى 12:41, يوحنا 6:38, يوحنا 7:16, يوحنا الأولى 4:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; أَصْل ٱلْمَسِيح ٱلسَّمَاوِيّ; يُوحَنَّا المَعْمَدَان
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله
- نيف: ٱلْعَمَى; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد