الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 1

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:1

← العبرانيين 8:13	العبرانيين 9:1 (AVD)	العبرانيين 9:2 →
فَإِذْ قَالَ: «جَدِيدًا»، عَتَّقَ ٱلْأَوَّلَ. وَأَمَّا مَا عَتَقَ وَشَاخَ فَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ ٱلِٱضْمِحْلَالِ.	ثُمَّ ٱلْعَهْدُ ٱلْأَوَّلُ كَانَ لَهُ أَيْضًا فَرَائِضُ خِدْمَةٍ وَٱلْقُدْسُ ٱلْعَالَمِيُّ،	لِأَنَّهُ نُصِبَ ٱلْمَسْكَنُ ٱلْأَوَّلُ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ: «ٱلْقُدْسُ»، ٱلَّذِي كَانَ فِيهِ ٱلْمَنَارَةُ وَٱلْمَائِدَةُ وَخُبْزُ ٱلتَّقْدِمَةِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G3767 ٱلْعَهْدُ^G1345 ٱلْأَوَّلُ^{G3588 G4413} كَانَ^{G2192 G3303} لَهُ^{G2192 G3303} أَيْضًا^{G2192 G3303} فَرَائِضُ^G2999 خِدْمَةٍ^G2999 وَٱلْقُدْسُ^{G3588 G5037 G40} ٱلْعَالَمِيُّ،^G2886

اليونانية الأصلية

Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Εἶχε	Eiche	G2192	V-IAI-3S
μὲν	men	G3303	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πρώτη	prōtē	G4413	A-NSF-S
δικαιώματα	dikaiōmata	G1345	N-APN
λατρείας,	latreias	G2999	N-GSF
τό	to	G3588	T-NSN
τε	te	G5037	PRT
ἅγιον	hagion	G39	A-NSN	—
κοσμικόν.	kosmikon	G2886	A-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): من G1344; فِعْلٌ منصِف؛ وبالتضمين، فريضة أو حكم
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): من G2889 (بمعناه الثانوي); أرضيّ ("كوني")، حرفيًّا (دنيويّ) أو مجازًا (فاسد)
G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): من G3000; خدمة الله، أي عبادة
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): المحايد من G40; شيء مقدس، أي موضع مقدس
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْقُدْسُ — الخروج 25:8, كولوسي 2:8, العبرانيين 8:2, العبرانيين 9:10-11
كَانَ لَهُ — اللاويين 18:3-4, اللاويين 18:30, اللاويين 22:9, العدد 9:12, حزقيال 43:11, لوقا 1:6, العبرانيين 9:10
ٱلْأَوَّلُ — العبرانيين 8:7, العبرانيين 8:13

إحالات متبادلة (5): الخروج 12:22, إشعياء 24:5, يوحنا 3:31, العبرانيين 9:15, رؤيا يوحنا 21:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; اليهود; شريعة موسى
نيف: ٱلْكَنِيسَة; القرابين; ٱلْفَرِيضَة; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; الرموز النبوية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 1

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:1

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:1

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث